“今日暂同芳菊酒”的意思及全诗出处和翻译赏析
出自唐代王之涣的《九日送别》，
诗句共7个字，诗句拼音为：jīn rì zàn tóng fāng jú jiǔ，诗句平仄：平仄仄平平平仄。
今日暂同芳菊酒，明朝应作断蓬飞。
《九日送别》
唐代
王之涣
蓟庭萧瑟故人稀，何处登高且送归。今日暂同芳菊酒，明朝应作断蓬飞。
王之涣的简介
王之涣（688年—742年），是盛唐时期的著名诗人，字季凌，汉族，绛州（今山西新绛县）人。豪放不羁，常击剑悲歌，其诗多被当时乐工制曲歌唱。名动一时，他常与高适、王昌龄等相唱和，以善于描写边塞风光著称。其代表作有《登鹳雀楼》、《凉州词》等。“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼”，更是千古绝唱。...[王之涣的诗词]
九日送别翻译
在此风声呼啸之地熟人故交已是很少了，那里可以找一登高远望之处送别归去的友人呢？今天还能聚在一起同饮芬芳的菊香之酒，明日就要成为断根的飘蓬一般匆匆离去了。
《九日送别》王之涣 拼音读音参考
jiǔ rì sòng bié
九日送别
jì tíng xiāo sè gù rén xī, hé chǔ dēng gāo qiě sòng guī.
蓟庭萧瑟故人稀，何处登高且送归。
jīn rì zàn tóng fāng jú jiǔ, míng cháo yīng zuò duàn péng fēi.
今日暂同芳菊酒，明朝应作断蓬飞。
“今日暂同芳菊酒”平仄韵脚
拼音：jīn rì zàn tóng fāng jú jiǔ平仄：平仄仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声二十五有 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:53:09
读到这首诗的时候，心里突然像被秋风扫过似的，凉飕飕的。你看这前两句"蓟庭萧瑟故人稀，何处登高且送归"，简直把当代年轻人的孤独感提前一千多年写出来了——空荡荡的庭院，老朋友们都不见了，想找个能一起爬山喝酒的人都没有，这种无处安放的寂寥感，太戳心了。
等等，这里有个转折！后两句"今日暂同芳菊酒，明朝应作断蓬飞"突然把镜头拉近到当下。诗人捧着菊花酒的手明明还温热着，脑子已经在想明天要像断根的蓬草一样漂泊了。这种"此刻的相聚是倒计时的狂欢"的写法，让我想起每次和好友聚会时，总有人突然说"下次见面不知道什么时候了"，空气瞬间凝固的场面。
仔细想想，诗里的矛盾感特别有意思。菊花酒的热闹和断蓬的凄凉形成鲜明对比，像极了我们这代人发完狂欢的朋友圈后，独自面对出租屋空墙的落差。那些"且行且珍惜"的劝慰，在现实面前总显得苍白无力。不过换个角度看，诗人至少还有能共饮的友人，比起现在捧着手机刷社交软件假装不孤独的我们，可能还更幸福些？
说到底，这首诗像面照妖镜，照出了人类永恒的困境：我们既渴望陪伴，又注定要面对离别。这种清醒着疼痛的浪漫，大概就是它能穿越时空打动现代人的秘密吧。