“青青夹御河”的意思及全诗出处和翻译赏析

送别翻译及注释

翻译
春风中一株株杨柳树，沿着御河两岸呈现出一片绿色。
最近攀折起来不是那么方便，应该是因为离别人儿太多。

注释
（1）东门：即长安青门，唐朝时出京城多东行者，多用于送别。有的版本作东风。
（2）青青：指杨柳的颜色。
（3）御河：指京城护城河。
（4）攀折：古代折柳送别的习俗。
（5）苦：辛苦，这里指折柳不方便。
（6）别离：离别，分别。

送别创作背景

　　长安城外，王之涣与友人即将离别，当时正值杨柳生长的春季，于是王之涣有感而发，于是写下了这首《送别》。

送别赏析

　　诗的前两句写景，不仅点明了送别的时间和地点，还渲染出浓厚的离别情绪。“东门”点名了送别的地点在长安青门，“青青”表明杨柳的颜色已经很绿，表明时间是在深春。“杨柳”是送别的代名词，于是一见杨柳，就让人想到离别。绿色的杨柳树夹杂在御河两岸，看似恬静的环境反衬出诗人与友人离别的不舍。且首句是远望所见，第二句是近观所见。在远与近的距离感中，诗人送友的踽踽长街的身影得以体现，衬托出舍不得惜别却又不得不分别的心情。

　　诗的后两句抒情，通过侧面描写别人送别而攀折杨柳，反映送别的人多。一个“苦”字，既是攀折杨柳而不便之苦，也是离别的愁苦。至于诗人自己折了杨柳没有却只字未提，更衬托出了诗人的送别的深情。后两句看似平淡，仔细咀嚼，意味深长，诗人折或者不折杨柳，内心的悲楚恐怕都已到了无以复加的地步。

　　这首送别小诗，清淡如水，短小精悍，款款流露出依依惜别的深情。纵观全诗，字字未提送别却字字点题，其中的描写言简意赅，给人留下深刻印象。

哎，这首诗乍一看像是写春天的杨柳，可细品下来，怎么总觉得字缝里渗着股酸涩味儿？你看啊，开头两句"杨柳东风树，青青夹御河"，画面感多强啊——东风软软地吹着，御河两岸柳条儿摇摇晃晃，青翠得要滴出水来。但后两句突然就拐了个弯，"近来攀折苦，应为别离多"，这转折差点让我闪了腰。

古人折柳送别的老传统我倒是知道，但把柳树被折得苦兮兮这事儿拎出来说，真有点黑色幽默的意思。你说这柳树招谁惹谁了？春天刚冒芽就得被当成"分手纪念品"。诗人表面上替柳树抱不平，实际怕不是在暗戳戳吐槽：这年头别离多得跟韭菜似的，割了一茬又长一茬。安史之乱后的世道，怕是连柳树都要被折秃了吧？

我琢磨着这里头藏着两重对比。一是春日的生机和离别的萧索撞个满怀，二是柳树的柔软身段和人间别离的坚硬现实硬碰硬。最绝的是那个"苦"字，既是柳树被反复折断的苦，也是离人心头化不开的苦，一箭双雕的写法，读着心里直泛酸。

要说有什么遗憾，可能就是这诗太短了，像口没喝完的茶，余味里带着点意犹未尽。不过转念一想，诗人说不定就是要这个效果——离别的故事嘛，从来都是没头没尾的，就像那河边的柳枝，折了又长，长了又折，永远没个完。