“朝日残莺伴妾啼”的意思及全诗出处和翻译赏析

代春怨翻译及注释

翻译
时至暮春，独守空闺，莺啼声稀稀落落，应和着我的阵阵低泣。扯起珠帘，扑面央入满眼芳草。
一阵东风从小院里吹过；千万条柳枝便如同千万缕离情，一条一缕都向西指；那迢迢的西陲啊，正是爱人守戍的地方。

注释
①代：犹拟，说作者完全以一个闺妇身份来写这首诗。
②残莺：春暮时之莺。春暮则莺稀，故称残莺。
③萋萋：形容草生长得茂盛。暗用《楚辞·招隐士》春草、王孙意。意诣征人未归。
④尽向西：唐时征战多在西陲。

代春怨鉴赏

　　这是一首代言体的诗，要“言”的是“春怨”。诗中无一“春”字，但从写景可见；至于“怨”字，则只能从字里行间细加品味，仔细琢磨了。

　　“朝日残莺伴妾啼，开帘只见草萋萋。”“朝日”，犹日日，时俗口语；春暮莺稀，故谓“残莺”。“朝日”、“残莺”不仅点出暮春之晨的季节，时间，也使人们的想象自然从今晨的镜头回溯昨夜以至整个春天。阳光八室，晓莺啼愁，又一个恼人的春夜度过了。“残"字流露出她的迟暮之忧， “伴”字更传达出她的孤凄之感。时至暮春，独守空闺，自然怨忧满怀，偏偏几只残莺似乎也察知闺中思妇的孤寂，天天来陪伴着她叫个不停，更令人愁肠百结。愁之无奈，只好拉开窗帘，目之所见，芳草萋萋，碧色天涯。这无边的春色，既能勾起往日“草色青青送马蹄”的回忆，也可以引起草绿有期，征人难待的悲恨。眼前所见，心中所思，景、事相连，更惹动无限伤怀。她只得再次将视线移开 。

　　“庭前时有东风入，杨柳千条尽向西”。这两句别具匠心。“时有东风入”为“千条尽向西”之因，在东风的吹拂下，杨柳千条向西摇摆，既写出了眼前景又传递出心中情。因为唐时征戍多在西陲，征人所在，妾之所向，“杨柳千条尽向西”，正形象概括了那离魂倩女，玉立亭亭，忧思万缕，终日西望的情景。如此终篇，收到了情深意挚，含而不露，扣人心弦，余味不尽的艺术效果。

代春怨创作背景

这首诗像一部被晨雾笼罩的微电影，开篇就甩给我们一个特写镜头：天刚蒙蒙亮，最后几只夜莺陪着个哭红眼的姑娘，哗啦掀开帘子一看——好家伙，满院子野草长得比人还高。哎，这场景真是让人心里一紧，春天明明该是生机勃勃的，怎么反倒透着股荒凉劲儿？

最绝的是后两句突然来了个动态画面：冷不丁一阵东风吹进院子，上千条杨柳枝齐刷刷往西边倒。这画面看着像风吹麦浪似的浪漫，可仔细想想，这"尽向西"的杨柳好像不只是被风吹动。西边在古诗里常指代离别方向，就像李白说的"孤帆远影碧空尽"，这千条柳枝怕不是集体在给某个远行的人挥手道别吧？

整首诗就像在玩反差萌，前脚还在拍"静物写生"，后脚突然切到"自然纪录片"。那些疯狂摇摆的柳枝和呆立不动的女主角形成鲜明对比——自然界的风能带着杨柳起舞，可女主角心里的风啊，怕是早就把思念吹成了荒草丛生的院子。这种用热闹自然反衬孤寂人间的写法，简直比直接写"我好孤独"高明八百倍。

不过说实在的，读到最后总感觉这诗里藏着个开放式结局。你说这姑娘到底是真被抛弃了，还是单纯在伤春悲秋？那些向西的柳条是真被风吹的，还是她眼里的幻觉？这模棱两可的处理，倒让整首诗多了层说不清道不明的惆怅，像极了我们现代人刷着前任朋友圈时那种酸涩感。