“时闻芳树春”的意思及全诗出处和翻译赏析
《相和歌辞·王昭君》
金钿明汉月，玉箸染胡尘。
妆镜菱花暗，愁眉柳叶嚬。
惟有清笳曲，时闻芳树春。
骆宾王的简介
骆宾王（约619—约687年）字观光，汉族，婺州义乌人（今浙江义乌）。唐初诗人，与王勃、杨炯、卢照邻合称“初唐四杰”。又与富嘉谟并称“富骆”。高宗永徽中为道王李元庆府属，历武功、长安主簿，仪凤三年，入为侍御史，因事下狱，次年遇赦，调露二年除临海丞，不得志，辞官。有集。骆宾王于武则天光宅元年，为起兵扬州反武则天的徐敬业作《代李敬业传檄天下文》，敬业败，亡命不知所之，或云被杀，或云为僧。...[骆宾王的诗词]
《相和歌辞·王昭君》骆宾王 翻译、赏析和诗意
《相和歌辞·王昭君》是唐代诗人骆宾王创作的诗词。诗中描写了王昭君的心情和境遇。
中文译文：
收拢容颜，放下豹尾，默默忍受了许多委屈。心中的怨愤如藏在龙鳞之间。金钿闪烁如明亮的汉月，玉箸被染上了沙漠的尘埃。妆镜中的菱花显得黯淡无光，忧愁的眉头紧皱如柳叶。唯有听到悠扬的笛声，偶尔才能感受到芳树迎来的春天。
诗意：
这首诗以王昭君为主角，表达了她被迫入匈奴的离愁别绪。她曾经是汉朝的公主，而今沦落到了匈奴的牧羊女，失去了她的自由与尊严。诗人以浓郁的意象描绘了她的忧伤、孤独和无奈。
赏析：
这首诗从容貌、饰品和处境等方面描绘了王昭君的悲凉之情。诗人运用了许多隐喻和比喻的手法，如将王昭君的容貌与金钿、玉箸等美丽的物品相连，令人想象她的美貌。诗中还运用了对比手法，描绘了王昭君此刻的寂寞和悲伤，如妆镜中的菱花暗淡无光，愁眉柳叶紧皱等。最后一句以清悠的笛声和芳树迎来的春天作结，传递出一丝希望和未来的憧憬。
这首诗以简洁的语言表达了深沉的情感，通过细腻的描写展现了王昭君的内心世界。诗人通过细腻的描写，传达出诗人对王昭君遭遇的同情和心痛，也抒发了作者对国家沦落和民族痛苦的思考。整首诗意蕴含丰富，表达了对美的追求、对命运的无奈以及对故乡的思念等主题。
《相和歌辞·王昭君》骆宾王 拼音读音参考
xiāng hè gē cí wáng zhāo jūn
相和歌辞·王昭君
liǎn róng cí bào wěi, jiān yuàn dù lóng lín.
敛容辞豹尾，缄怨度龙鳞。
jīn diàn míng hàn yuè, yù zhù rǎn hú chén.
金钿明汉月，玉箸染胡尘。
zhuāng jìng líng huā àn, chóu méi liǔ yè pín.
妆镜菱花暗，愁眉柳叶嚬。
wéi yǒu qīng jiā qū, shí wén fāng shù chūn.
惟有清笳曲，时闻芳树春。
“时闻芳树春”平仄韵脚
拼音：shí wén fāng shù chūn平仄：平平平仄平
韵脚：(平韵) 上平十一真 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:04:37
这首诗读起来像一幅工笔画，每一笔都勾得人心痒痒。开头两句"敛容辞豹尾，缄怨度龙鳞"就让人心头一紧——这分明是王昭君出塞的场景嘛！豹尾旗、龙鳞甲这些皇家仪仗的细节，把离别的重量感压得实实在在。说实话，我读到"玉箸染胡尘"这句时，眼前突然浮现出大漠黄沙里珍珠般的泪痕，那种对比感简直绝了。
中间四句的意象用得特别巧妙。金钿在汉宫月下闪烁，转眼变成胡地风沙里的玉箸，这种时空切换像电影蒙太奇似的。最戳我的是"妆镜菱花暗"这句，铜镜蒙尘的细节，比直接写"不思梳妆"高明太多。想想也是，人都被命运抛到千里之外了，谁还有心思对镜贴花黄呢？
不过结尾两句有点意思，"清笳曲"和"芳树春"的对照，像是给全诗开了扇天窗。笳声呜咽里突然飘来故国的春天气息，这种反转让哀怨里生出点希望。但仔细想想又觉得心酸，这不正是思乡之人常见的幻觉吗？就像我们现在听到某些旋律，会突然想起老家巷口的槐花香。
整首诗像用金线绣哀愁，华丽又沉重。要说有什么不足，可能就是典故用得稍显密集，对现代读者不太友好。但换个角度看，这种精致绵密的写法，不正是盛唐诗歌的典型气质么？隔着千年时光，我们依然能触摸到那个远嫁女子衣袖上的泪痕，这大概就是文字的魅力吧。