“远远上层崖”的意思及全诗出处和翻译赏析
《送陆鸿渐栖霞寺采茶》
布叶春风暖，盈筐白日斜。
旧知山寺路，时宿野人家。
借问王孙草，何时泛碗花。
皇甫冉的简介
皇甫冉，字茂政。约唐玄宗开元五年（公元717年）出生，卒于唐代宗大历五年（公元770年），润州（今镇江）丹阳人，著名诗人。先世居甘肃泾州。天宝十五年进士。曾官无锡尉，大历初入河南节度使王缙幕，终左拾遗、右补阙。其诗清新飘逸，多飘泊之感。...[皇甫冉的诗词]
《送陆鸿渐栖霞寺采茶》皇甫冉 翻译、赏析和诗意
送陆鸿渐栖霞寺采茶
采茶非采菉，远远上层崖。
布叶春风暖，盈筐白日斜。
旧知山寺路，时宿野人家。
借问王孙草，何时泛碗花。
中文译文：
送陆鸿渐去栖霞寺采茶
采茶不是采菉，远远上到山的崖。
薄薄的叶在春风中暖，筐子里满满是晚霞。
曾经熟悉的山寺路，常住野人的家。
问问你这位王孙先生，何时能享受泛碗花的乐趣。
诗意和赏析：
这首诗表达了送别陆鸿渐去栖霞寺采茶的情景和情感。诗人皇甫冉描述了采茶的景象，不同于采菉，采茶需要上到峭壁上，远离尘嚣，感受春风和阳光的温暖，筐子里满满是晚霞，给人一种闲适宁静的感觉。
诗中提到了“旧知山寺路”，暗示了陆鸿渐曾经在这附近有熟悉的山寺和住所。时常会有野人来此住宿，这显示了这个地方的素朴和宁静。
最后两句诗意深远，诗人问候陆鸿渐，询问何时能有机会享受泛碗花的乐趣。泛碗花是指制作一朵小花浮在碗中，浸淫其中享受其美的习俗。这里可以理解为诗人希望陆鸿渐能在栖霞寺的美景中，找到宁静和快乐。
这首诗通过描绘崇山峻岭中的采茶景象，表达了离尘不离城的意境，同时也暗示了对友人陆鸿渐的祝愿，希望他能找到内心的宁静和喜悦。
《送陆鸿渐栖霞寺采茶》皇甫冉 拼音读音参考
sòng lù hóng jiàn qī xiá sì cǎi chá
送陆鸿渐栖霞寺采茶
cǎi chá fēi cǎi lù, yuǎn yuǎn shàng céng yá.
采茶非采菉，远远上层崖。
bù yè chūn fēng nuǎn, yíng kuāng bái rì xié.
布叶春风暖，盈筐白日斜。
jiù zhī shān sì lù, shí sù yě rén jiā.
旧知山寺路，时宿野人家。
jiè wèn wáng sūn cǎo, hé shí fàn wǎn huā.
借问王孙草，何时泛碗花。
“远远上层崖”平仄韵脚
拼音：yuǎn yuǎn shàng céng yá平仄：仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平四支 (平韵) 上平九佳 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 11:15:55
哎，这首诗读起来有点意思啊！一开篇就抛出个反差：“采茶非采菉”——作者先给读者打了个哑谜。菉草是普通野草，而茶树却要爬上险峻山崖才能采摘，这对比瞬间让人感受到采茶人的艰辛和茶的珍贵。读到这里，我脑子里已经浮现出云雾缭绕的山间，采茶人背着竹篓在陡坡上攀爬的画面。
中间四句简直像电影镜头切换：春风里嫩叶舒展的生机，日头西斜时竹筐渐满的满足，熟悉的山路通向古寺的神秘感，偶尔借宿农家时柴火饭的烟火气...这些场景既有劳动的重量，又带着山野生活的诗意。特别是“时宿野人家”这句，莫名让我想起现在流行的“民宿体验”，古人这波操作很超前嘛！
最后两句最耐人寻味——捧着辛苦采来的茶叶，突然对着空气发问：“这么好的茶啥时候才能泡出好茶汤啊？”这转折太有意思了！像是把所有期待都浓缩在茶碗里，既有对成果的渴望，又暗含对品茶时光的向往。这种收尾方式，就像喝完茶后留在舌尖的回甘，让人忍不住咂摸其中滋味。
整体读下来，这首诗既有脚踏实地的劳动场景，又飘着超脱尘世的茶香。作者把日常的采茶写成了一场山野冒险，既赞美了劳动者的智慧，又藏着文人骨子里的清高劲儿。这种把平凡事写出高级感的本事，还真是让人服气。要我说，这诗就像杯刚泡开的春茶——初尝是山间的风霜雨露，细品却回甘悠长。