“柴门流水依然在”的意思及全诗出处和翻译赏析
《送齐山人归长白山》
柴门流水依然在，一路寒山万木中。
韩翃的简介
韩翃，唐代诗人。字君平，南阳（今河南南阳）人。是“大历十才子”之一。天宝13年（754）考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。建中年间，因作《寒食》诗被唐德宗所赏识，因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广。...[韩翃的诗词]
《送齐山人归长白山》韩翃 翻译、赏析和诗意
《送齐山人归长白山》
旧事仙人白兔公，
掉头归去又乘风。
柴门流水依然在，
一路寒山万木中。
译文：
曾经的仙人白兔公，
转身离去又乘风。
柴门流水依然在，
寒山万木中漫步途中。
诗意与赏析：
这首诗描写了一个仙人齐山人离开的情景。齐山人被赋予仙人的形象，被称为“白兔公”。他离开的方式是“又乘风”，展现了仙人的神秘和超凡的能力。而柴门和流水被暗示为寻常的生活景象，正常不变的存在。最后一句“一路寒山万木中”表达了齐山人离开后，寒山中所有的万木都成了他的道路。整首诗以简练的语言揭示了齐山人仙人身份和他离去的情景，给人一种虚幻和超越现实的感觉。
《送齐山人归长白山》韩翃 拼音读音参考
sòng qí shān rén guī cháng bái shān
送齐山人归长白山
jiù shì xiān rén bái tù gōng, diào tóu guī qù yòu chéng fēng.
旧事仙人白兔公，掉头归去又乘风。
zhài mén liú shuǐ yī rán zài, yí lù hán shān wàn mù zhōng.
柴门流水依然在，一路寒山万木中。
“柴门流水依然在”平仄韵脚
拼音：zhài mén liú shuǐ yī rán zài平仄：仄平平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声十贿 (仄韵) 去声十一队 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 20:57:29
哎，这首诗读起来有种「说走就走」的洒脱劲儿，但细品又觉得暗藏玄机。开篇的「仙人白兔公」直接把我拽进神话现场，这名字自带萌感又神秘，像是从《山海经》里蹦出来的角色。仙人甩甩头乘风归去的画面，莫名让我想起现代人辞职旅行的潇洒，不过人家可是乘着风上天，比我们坐高铁酷多了。
第二句的「掉头」用得真妙啊！既像是仙人突然改变主意要云游，又像是诗人自己在现实与幻想间反复横跳。到了第三句画风突变，柴门流水还在原地打转，像极了我们老家村口那口长满青苔的古井——岁月在变，老物件却固执地守着时光。这种强烈对比让我突然意识到：哦，原来前面仙人的自由都是反衬，真正戳心的是后头这份带点无奈的「依然在」。
最后那句「一路寒山万木中」简直把孤独感拉满。寒山不是王维笔下空灵的山，倒像是深秋傍晚独自回家的山路，光秃秃的枝桠在风里嘎吱作响。诗人或许想告诉我们：修仙得道固然美好，但凡人终究要在现实的寒山万木里摸爬滚打。这种仙凡对比，比直接抒情更有杀伤力，就像吃火锅时突然咬到颗花椒，麻得你直想叹气。
说实话，这首诗让我想起现代人的精神困境——既渴望说走就走的自由，又被房贷柴门拴得死死的。仙人乘风归去的身影，大概就是朋友圈里那些辞职环游世界的朋友吧？而你我这样的普通人，只能在通勤路上对着手机屏保里的山水画发会儿呆。这种古今共鸣，或许就是这首诗最妙的地方。