“五两行看扫翠微”的意思及全诗出处和翻译赏析
《送客还江东》
鼯鼠夜喧孤枕近，晓避客船飞。
一壶先醉桃枝簟，百和初熏苎布衣。
君到新林江口泊，吟诗应赏谢玄晖。
韩翃的简介
韩翃，唐代诗人。字君平，南阳（今河南南阳）人。是“大历十才子”之一。天宝13年（754）考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。建中年间，因作《寒食》诗被唐德宗所赏识，因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广。...[韩翃的诗词]
《送客还江东》韩翃 翻译、赏析和诗意
《送客还江东》是唐代韩翃的一首诗。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
送客还江东
不妨高卧顺流归，
五两行看扫翠微。
鼯鼠夜喧孤枕近，
猿啼晓避客船飞。
一壶先醉桃枝簟，
百和初熏苎布衣。
君到新林江口泊，
吟诗应赏谢玄晖。
中文译文：
送客返回江东
不妨高卧随着江水顺流归，
五两的行船观看着清澈的水微波。
夜晚里鼯鼠的喧哗靠近孤独的枕头，
黎明时分猿猴的啼声逃离客船的飞行。
一壶酒先醉倒在桃花枝上的簟席上，
百和花的香气初次熏染着苎麻布衣。
你到了新林江的入口处停泊，
吟诗之时应该赏识谢玄晖的诗才。
诗意和赏析：
这首诗是韩翃送别朋友返回江东的作品。诗人表达了对朋友的离别之情以及对朋友旅途的祝福。
诗的前两句描述了朋友随着江水顺流而下的归途，诗人并不建议他拘泥于礼仪和形式，可以高卧于船上，随着江水自然而然地回家。五两行指的是朋友乘坐的船只，观看着水面微微波动，清澈明亮。
接下来的两句描述了夜晚中鼯鼠的喧嚣声靠近诗人孤独的枕头，黎明时分猿猴的啼声使它们逃离了船只。这些描写增加了离别的情感色彩，表达了离情的萦绕和孤独的感受。
接着的两句描绘了诗人为朋友准备的场景，一壶酒已经先醉倒在桃花枝上的簟席上，百和花的香气初次熏染着苎麻布衣。这里展示了诗人对朋友的深情厚意，希望朋友在旅途中能够得到片刻的安慰和享受。
最后两句是诗人对朋友的祝福和期待，朋友到了新林江的入口处停泊，此时应该赏识诗人谢玄晖的诗才。这是对朋友的赞美和期望，希望朋友在江东能够有所收获和成就。
整首诗以离别为主题，通过描写自然景物和情感细腻的描写，表达了诗人对朋友的深情厚意和祝福，同时也抒发了离别之情和孤寂之感。这首诗在形式上简练流畅，意境优美，给人以温情和感动。
《送客还江东》韩翃 拼音读音参考
sòng kè hái jiāng dōng
送客还江东
bù fáng gāo wò shùn liú guī, wǔ liǎng xíng kàn sǎo cuì wēi.
不妨高卧顺流归，五两行看扫翠微。
wú shǔ yè xuān gū zhěn jìn,
鼯鼠夜喧孤枕近，
xiǎo bì kè chuán fēi.
晓避客船飞。
yī hú xiān zuì táo zhī diàn, bǎi hé chū xūn zhù bù yī.
一壶先醉桃枝簟，百和初熏苎布衣。
jūn dào xīn lín jiāng kǒu pō, yín shī yīng shǎng xiè xuán huī.
君到新林江口泊，吟诗应赏谢玄晖。
“五两行看扫翠微”平仄韵脚
拼音：wǔ liǎng xíng kàn sǎo cuì wēi平仄：仄仄平仄仄仄平
韵脚：(平韵) 上平五微 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:13:01
嗯，这首诗读起来有点意思啊！开篇就是「不妨高卧顺流归」，瞬间让人想到躺平在船上随波逐流的画面，特别有那种古代文人的闲适感。不过接着的「五两行看扫翠微」让我愣了一下——五两是啥？查了查才明白原来是古代测风器，这细节真够考究的！诗人用这种冷门意象，估计是想暗戳戳显摆自己的文化底蕴吧？
中间两联的画面感贼强！鼯鼠半夜吱吱叫，枕头孤零零的，画面一下子从悠哉转成了寂寥。早上水鸟「唰」地躲开客船，翅膀扑棱的声音仿佛在耳边响。这种动静切换特别抓人，像是用文字拍了个短视频。再配上醉卧桃枝席、熏香苎麻衣的描写，又透出几分魏晋名士的放浪形骸，感觉诗人一边享受自然，一边又忍不住流露点小矫情。
结尾cue到谢玄晖挺有意思的。新林江口这个地点，怕不是藏着什么典故？谢朓的诗风以清丽著称，诗人让朋友去那里「吟诗应赏」，像是给自己找了个古代偶像背书。不过整首诗读下来，总感觉在闲适背后藏着点不甘心——又是夜半孤枕难眠，又是急匆匆避船的飞鸟，是不是暗戳戳在说仕途不顺想归隐啊？
要说缺点的话，用典确实有点密，像「百和初熏」这种香料梗，现代人看着容易懵。不过换个角度想，这种文字游戏正是文人圈的社交密码嘛！总体来看，这首诗像杯功夫茶，初尝清淡，细品层次丰富。要是能穿越回去，真想问问作者：您这到底是真逍遥，还是借着山水发职场牢骚呢？