“万叠银山寒浪起”的意思及全诗出处和翻译赏析
《九日巴丘杨公台上宴集》
万叠银山寒浪起，一行斜字早鸿来。
谁家捣练孤城暮，何处题衣远信回。
江汉路长身不定，菊花三笑旅怀开。
张继的简介
张继（约715~约779）字懿孙，汉族，襄州人（今湖北襄阳人）。唐代诗人，他的生平不甚可知。据诸家记录，仅知他是天宝十二年（公元七五三年）的进士。大历中，以检校祠部员外郎为洪州（今江西南昌市）盐铁判官。他的诗爽朗激越，不事雕琢，比兴幽深，事理双切，对后世颇有影响。但可惜流传下来的不到50首。他的最著名的诗是《枫桥夜泊》。...[张继的诗词]《九日巴丘杨公台上宴集》张继 翻译、赏析和诗意
九日巴丘杨公台上宴集
凄凄霜日上高台，
水国秋凉客思哀。
万叠银山寒浪起，
一行斜字早鸿来。
谁家捣练孤城暮，
何处题衣远信回。
江汉路长身不定，
菊花三笑旅怀开。
中文译文：
凄凄的霜日升起在高台，
水国的秋天凉意袭人，使旅客感到忧伤。
一座座千层叠的银山，寒浪泛起，
天空中一行斜着的字迹，早早的鸿雁飞来。
不知是哪一家的人在晚上敲击篮布，
不知是什么地方的人给我寄来远方的信件。
江汉的路长长地，身体无定，
菊花三次嫣然笑开，旅途中的怀念得以释放。
诗意和赏析：
这首诗描绘了一个凄凉秋日的景象，以及世事变迁中旅者的感伤。诗人通过描绘霜日、银山、寒浪、斜字等景象，表现出秋天的凉意和萧瑟感。诗中的高台、水国和江汉路则暗指了地理位置，使诗歌更具体更真切。诗人的叙述充满了忧伤和思念之情，旅者在陌生的异乡中寄望于来自家乡的问候和关怀。最后的菊花笑开象征着旅者内心的愉悦和寄托，也显示出诗人对生命的坚定和对未来的期待。整首诗以简洁凝练的语言传达出情感的表达和人生的思索，境界高远，意境深远。
《九日巴丘杨公台上宴集》张继 拼音读音参考
jiǔ rì bā qiū yáng gōng tái shàng yàn jí
九日巴丘杨公台上宴集
qī qī shuāng rì shàng gāo tái, shuǐ guó qiū liáng kè sī āi.
凄凄霜日上高台，水国秋凉客思哀。
wàn dié yín shān hán làng qǐ,
万叠银山寒浪起，
yī xíng xié zì zǎo hóng lái.
一行斜字早鸿来。
shuí jiā dǎo liàn gū chéng mù, hé chǔ tí yī yuǎn xìn huí.
谁家捣练孤城暮，何处题衣远信回。
jiāng hàn lù cháng shēn bù dìng, jú huā sān xiào lǚ huái kāi.
江汉路长身不定，菊花三笑旅怀开。
“万叠银山寒浪起”平仄韵脚
拼音：wàn dié yín shān hán làng qǐ平仄：仄平平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 03:48:17
哎哟，这首诗开头就让人打了个寒颤！"凄凄霜日上高台"——大冷天的爬上城楼，画面感直接拉满，我隔着屏幕都能感受到凉飕飕的秋风往脖子里钻。诗人这个"客思哀"的设定真够扎心的，你看他站在水乡的城楼上，望着"万叠银山"似的浪头，这哪是写景啊，分明是把心里翻江倒海的愁绪都泼在纸上了。
中间两联简直像电影分镜："一行斜字早鸿来"的候鸟在天上写诗，"谁家捣练孤城暮"的捣衣声在地上配乐。最绝的是"题衣远信回"这个细节，让我突然想到现在人发微信等回复的焦虑，古人等封家书怕是更煎熬吧？不过这个"菊花三笑"的收尾有点让人摸不着头脑——前头还愁云惨雾的，怎么突然就"旅怀开"了？难道是因为菊花开了三次？这转折快得跟川剧变脸似的。
不过话说回来，诗人这种"精分式抒情"反而挺真实的。咱们现代人刷着手机不也是一会儿emo一会儿傻乐吗？他在江汉路上晃悠，看着菊花开了谢、谢了开，突然想通了：人生不就是场说走就走的旅行嘛！虽然整首诗情绪像过山车，但这种不加修饰的真实感，反而比那些强行升华的诗词更戳人。