“胡风激秦树”的意思及全诗出处和翻译赏析
《横吹曲辞·长安道》
家家朱门开，得见不可入。
长安十二衢，投树鸟亦急。
高阁何人家，笙簧正喧吸。
孟郊的简介
孟郊，(751～814)，唐代诗人。字东野。汉族，湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生。...[孟郊的诗词]
《横吹曲辞·长安道》孟郊 翻译、赏析和诗意
诗词的中文译文为：
《横吹曲辞·长安道》
胡风激动秦树，
贱子在风中哭泣。
家家红门敞开，
却无法进入其中。
长安有十二条街道，
鸟儿投树也急促。
高楼阁有谁家，
笙簧声热闹迎客。
诗词的意境表达了孟郊在长安道上的感受和思考。胡风激动起秦树，这象征着孟郊内心中的激动和痛苦，他认为自己是一个贱子，在这充满繁华的长安道上，家家户户的红门敞开，却对他是不可进入的，使得他感到沮丧和无奈。他描述了长安有十二条街道的繁忙景象，就连鸟儿找树巢都显得匆忙。最后，他询问高楼上的主人家是谁，这里传来的笙簧声热闹喧闹，也增强了他与世隔绝的寂寞感。
这首诗词通过对长安道的描写，表达了孟郊的孤独、失落和无奈之情。尽管身处繁华之地，但却感到自己是个贱人，被禁止进入富贵之家。街道上的繁忙景象，也强调了他与尘世的隔离和陌生感。整首诗词以孤独、失落为主旋律，通过描写长安道的繁华与喧闹，突出了孟郊内心的孤寂和无助。
《横吹曲辞·长安道》孟郊 拼音读音参考
héng chuī qǔ cí cháng ān dào
横吹曲辞·长安道
hú fēng jī qín shù, jiàn zi fēng zhōng qì.
胡风激秦树，贱子风中泣。
jiā jiā zhū mén kāi, dé jiàn bù kě rù.
家家朱门开，得见不可入。
cháng ān shí èr qú, tóu shù niǎo yì jí.
长安十二衢，投树鸟亦急。
gāo gé hé rén jiā, shēng huáng zhèng xuān xī.
高阁何人家，笙簧正喧吸。
“胡风激秦树”平仄韵脚
拼音：hú fēng jī qín shù平仄：平平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声七麌 (仄韵) 去声七遇 (仄韵) 去声十五翰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:46:26
这首诗读起来像一幅冷峻的长安浮世绘，字里行间都冒着刺骨的寒意。开篇的"胡风激秦树"让我后颈发凉，仿佛看见北风卷着沙砾抽打枯枝，那个自称"贱子"的身影在风里缩成一团。这种开门见山的痛感太真实了，瞬间把人拽进诗人的处境里。
朱门大户的暖光与街角的阴影形成触目惊心的对比。家家朱门敞开，但那些雕花门楣后飘出的酒肉香，反而成了扎心的倒刺——"得见不可入"五个字，比直接哭穷更让人心酸。这让我想到现代社会的玻璃橱窗，商品琳琅满目却贴着"禁止触摸"的标签，那种看得见摸不着的焦灼感古今相通。
最绝的是"投树鸟亦急"这句。连无家可归的鸟儿都急着找落脚处，人却无处容身，这种逆向类比像记闷棍敲在心头。而远处高楼的笙歌，就像今天从五星酒店旋转门里漏出的钢琴声，越是优雅越衬得街边狼狈。诗人用声音做空间切割，让富贵与贫贱在同一个画面里撕扯，这种蒙太奇手法放在唐代简直超前。
通篇读下来，像是目睹了一场寂静的崩溃。没有直接控诉，但每个意象都在质问：为什么盛世长安容不下一个书生？这种克制的愤怒，比嚎啕大哭更有穿透力。如今的我们走在商业街，看着奢侈品店暖光里的笑脸，何尝不会在某刻变成那个"风中泣"的贱子？时空相隔千年，人心的褶皱竟如此相似。