“惊动洛阳人”的意思及全诗出处和翻译赏析
李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。...[李白的诗词]
洛阳陌翻译及注释
翻译
那个面白如玉的是谁家的少年郎？他已回车过了天津桥。
在城东的大道上看花，惊动得洛阳人都来看他。
注释
洛阳陌：亦名“洛阳道”，古乐曲名。属横吹曲辞。
白玉：喻面目皎好、白晰如玉之貌。
白玉谁家郎：用的是西晋文人潘岳在洛阳道上的风流韵事。《晋书·潘岳传》记载：“（潘）岳美姿仪，辞藻绝丽，尤善为哀诔之文。少时挟弹出洛阳道，妇人遇之者，皆连手萦绕，投之以果，遂满车而归。”
天津：洛阳桥名。在洛水上。
东陌：洛阳城东的大道，那里桃李成行，阳春时节，城中男女多去那里看花。
用潘岳典。《世说新语·容止》：“潘岳妙有姿容，好神情。少时挟弹出洛阳道，妇人遇者，莫不连手共萦之。”梁简文帝《洛阳道》：“玉车争晓入，潘果溢高箱。”
洛阳陌简析
《乐府诗集》卷二十三列于《横吹曲辞》，梁简文帝、沈约、庚肩吾、徐陵等有《洛阳道》，皆写洛阳士女游乐之事。李白始题《洛阳陌》。萧士赟云：“《乐府遗声》都邑三十四曲有《洛阳陌》。”李白诗沿旧乐府题旨，当作于开元二十三年（735）游洛阳时。
“白玉谁家郎，回车渡天津”借用西晋文人潘岳在洛阳道上的风流韵事，描绘出一幅洛阳富家子弟驾驶宝马香车、驶于天津桥忽转城东看桃李的景致。
“看花东陌上，惊动洛阳人”描绘出白玉郎本不想惊动世人，观赏桃李花美时却惊动洛阳人的热闹纷纭景象，可谓春风得意，时代万人迷。
洛阳陌创作背景
《乐府诗集》卷二十三列于《横吹曲辞》，梁简文帝、沈约、庚肩吾、徐陵等有《洛阳道》，皆写洛阳士女游乐之事。李白始题《洛阳陌》。萧士赟云：“《乐府遗声》都邑三十四曲有《洛阳陌》。”李白诗沿旧乐府题旨，当作于开元二十三年（735）游洛阳时。《洛阳陌》李白 拼音读音参考
luò yáng mò
洛阳陌
bái yù shuí jiā láng, huí chē dù tiān jīn.
白玉谁家郎，回车渡天津。
kàn huā dōng mò shàng, jīng dòng luò yáng rén.
看花东陌上，惊动洛阳人。
“惊动洛阳人”平仄韵脚
拼音：jīng dòng luò yáng rén平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十一真 (平韵) 下平十二侵 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:08:50
哎，你听听这诗开头，"白玉谁家郎"，嚯！这扑面而来的画面感，像不像现在短视频里突然给帅哥脸部特写的运镜？李白这老哥真是把"颜值即正义"玩得溜啊！不过这白玉郎君大张旗鼓地"回车渡天津"，总让人觉得哪里不对劲——等等，"天津"可是洛阳城里正经的皇家大桥啊！
接着往下看，"看花东陌上"这句，咱们现代人可能觉得就是普通赏花场景。但要是知道唐代科举放榜正值杏花盛开，长安洛阳的年轻举子们把看榜叫做"看花"，这诗的味道可就变了。就像现在说"上岸"不是去海边，而是考公成功一样，李白的文字游戏玩得真够绝的！
最妙的是结尾那句"惊动洛阳人"，初读以为是美男子引发的全城围观，细想才咂摸出辛辣味：这哪是单纯看帅哥？分明是讽刺那些科举得中便招摇过市的士子们。李白自己就是科举制度的"局外人"，用看似轻快的笔触，把功名场上的众生相扒得底裤都不剩。这操作，简直像在热搜话题里暗戳戳带节奏，高级黑啊！
所以说，这首诗表面是首小清新的街头见闻，骨子里却是对社会现象的精准狙击。李白用短短20字，既保留了诗歌的审美意境，又完成了对时代的解构式观察，这种举重若轻的功力，真不愧是诗仙本仙了！