“别筵寒日晚”的意思及全诗出处和翻译赏析
《送田仓曹归觐》
节下趋庭处，秋来怀橘情。
别筵寒日晚，归路碧云生。
千里相思夜，愁看新月明。
《送田仓曹归觐》钱起 翻译、赏析和诗意
《送田仓曹归觐》是唐代诗人钱起创作的一首诗，下面是诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
青丝络骢马，去府望梁城。
节下趋庭处，秋来怀橘情。
别筵寒日晚，归路碧云生。
千里相思夜，愁看新月明。
诗意：
这首诗描绘了诗人送别田仓曹归向梁城朝廷的情景。青丝细细地系着骏马，曹归驾驭这匹骏马，离开了朋友的府邸，前往梁城朝廷去投考。诗人在别离时刻，怀着深情的感受，看着曹归匆匆离去的背影。随着秋天的到来，诗人心头涌现出对曹归的深情厚谊，如同秋天的甘甜橘子一样。诗人心中情感沉重，酒宴散去时已是寒冷的傍晚，归途之上碧云朵朵，令人回首生情。千里之遥，夜晚里千思万绪，独望着新月高悬，愁思盈满心间。
赏析：
这首诗以送别为主题，抒发了诗人对离别友人的深情之情。诗中运用了丰富的意象和景物描写，将情感与自然景物巧妙地结合，表现了离别时的感伤和惆怅。通过描述骏马、梁城、秋天、橘子、寒日、碧云、新月等元素，诗人营造出了一幅情感丰富的画面。
诗中的“去府望梁城”表现了曹归离开府邸前往朝廷投考的决心，青丝络骢马的描写则增加了离别的感觉。秋天怀橘情的表达，将情感与自然景色融合，增强了诗歌的意境。别筵寒日晚，归路碧云生，将离别的凄凉与归途的美景相结合，凸显出诗人内心的情感冲击。千里相思夜，愁看新月明，通过月亮的意象，表现了诗人的思念之情，情感深刻而内敛。
总体而言，这首诗以质朴、深切的语言，将诗人内心情感与离别场景巧妙融合，描绘出别离时的凄凉、思念和感伤，展现了唐代诗人在离情别绪中的真挚情感。
《送田仓曹归觐》钱起 拼音读音参考
sòng tián cāng cáo guī jìn
送田仓曹归觐
qīng sī luò cōng mǎ, qù fǔ wàng liáng chéng.
青丝络骢马，去府望梁城。
jié xià qū tíng chù, qiū lái huái jú qíng.
节下趋庭处，秋来怀橘情。
bié yán hán rì wǎn, guī lù bì yún shēng.
别筵寒日晚，归路碧云生。
qiān lǐ xiāng sī yè, chóu kàn xīn yuè míng.
千里相思夜，愁看新月明。
“别筵寒日晚”平仄韵脚
拼音：bié yán hán rì wǎn平仄：平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十三阮 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:50:45
哎呀，这首诗读起来简直像一杯清茶，初尝微苦，回甘却绵长。你看开头两句“青丝络骢马，去府望梁城”，画面感唰一下就出来了——系着青丝缰绳的骏马哒哒启程，人在马背上频频回望城池。这场景让我突然想到现代人离乡时在高铁站台回头的模样，古今的离愁原来一脉相承啊。
中间藏着个有意思的典故，“秋来怀橘情”这句。陆绩怀橘的孝亲故事被诗人掰碎了揉进秋风里，把对家人的眷恋写得既含蓄又戳心窝子。尤其是“节下趋庭处”这种细节，简直像偷偷录下的家庭录像——节日里快步穿过庭院的身影，是不是像极了我们过年时急着见长辈的样子？
最绝的是结尾那弯新月。“千里相思夜，愁看新月明”这句，我读到这儿忍不住抬头看了眼窗外。古人没有视频通话，只能看着同一个月亮寄托思念，这种跨越时空的孤独感，配上“别筵寒日晚”里逐渐暗下去的天色，生生把离别的层次感拉满了。你说那新月像不像被咬了一口的月饼？甜里泛着酸涩。
整首诗就像用毛笔在宣纸上晕染的水墨画，看似淡泊却笔笔含情。没有大悲大恸的呐喊，却在寒日、碧云、新月的意象叠加中，把思念熬成了月光下的一壶浊酒。现在人总说“距离产生美”，可这诗里的千里之隔，分明是把思念磨成了扎心的银针啊。