“单于昨夜寇新秦”的意思及全诗出处和翻译赏析
《出塞曲》
传道五原烽火急，单于昨夜寇新秦。
贾至的简介
贾至（718—772）字幼隣，唐代洛阳人，贾曾之子。生于唐玄宗开元六年，卒于唐代宗大历七年，年五十五岁。擢明经第，为军父尉。安禄山乱，从唐玄宗幸蜀，知制诰，历中书舍人。时肃宗即位于灵武，玄宗令至作传位册文。至德中，将军王去荣坐事当诛，肃宗惜去荣材，诏贷死。至切谏，谓坏法当诛。广德初，为礼部侍郎，封信都县伯。后封京兆尹，兼御史大夫。卒，谥文。至著有文集三十卷， 《唐才子传》有其传。...[贾至的诗词]
《出塞曲》贾至 翻译、赏析和诗意
诗词《出塞曲》是唐代贾至所作，描述了塞外战事的景象。
中文译文：
万里平沙一聚尘，
南飞羽檄北来人。
传道五原烽火急，
单于昨夜寇新秦。
诗意：
这首诗描绘了边塞战争的景象。诗中提到了平沙和聚尘，表明长时间的战争造成了尘土飞扬，天空昏暗，战斗正在激烈进行。北方的战士们接到了南方的使者传递的紧急战报，他们急忙通过快马传递军令，加入战斗。五原的烽火不断燃起，表示战斗异常激烈，边塞的防守十分紧迫。而单于昨晚突袭了新秦，说明边塞的敌人异常狡猾和威胁。
赏析：
这首诗以简练的语言描绘了塞外战争的紧张氛围。诗中运用了象征手法，将尘土和烽火作为战争的象征，用来强调战斗的残酷和激烈。同时，诗人还通过提到南飞的使者和北来的战士，展现了士兵们为国家和家园不惜生命的忠诚和奋斗精神。整首诗意短小而深刻，向人们展示了边塞战争的残酷和悲壮，也表达了对战争的思考和反思。无论是从诗歌形式上还是主题上，《出塞曲》都是一首具有独特魅力的作品。
《出塞曲》贾至 拼音读音参考
chū sài qū
出塞曲
wàn lǐ píng shā yī jù chén, nán fēi yǔ xí běi lái rén.
万里平沙一聚尘，南飞羽檄北来人。
chuán dào wǔ yuán fēng huǒ jí, chán yú zuó yè kòu xīn qín.
传道五原烽火急，单于昨夜寇新秦。
“单于昨夜寇新秦”平仄韵脚
拼音：chán yú zuó yè kòu xīn qín平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十一真 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:25:21
一打开这首诗，我眼前仿佛瞬间铺开了一幅壮阔而苍凉的边塞画卷。万里平沙上突然卷起的尘土，像极了边关告急时马蹄掀起的狼烟——这种画面感太绝了！等等，第二句"南飞羽檄北来人"让我有点卡壳，羽檄是插着羽毛的紧急文书对吧？南北双向的人员往来和情报传递，这不就是战争前线的真实写照吗？
后两句直接把紧张感拉满。五原的烽火台整夜烧得通红，单于的骑兵趁着夜色突袭新秦。这里有个特别有意思的对比：前两句写的是备战动态，后两句突然切入战火已燃的现实，像电影里突然切到爆炸镜头的剪辑手法。诗人没说将士如何英勇，但用"寇"这个字把侵略者的嚣张气焰写得活灵活现，隔着纸张都能听见战马的嘶鸣。
仔细想想，这首诗最打动我的不是战争场面本身，而是那种空间上的张力感。从万里平沙到五原烽火，从南飞文书到北来战报，整个边疆仿佛被压缩在四句诗里。特别想夸夸诗人对动词的运用，"聚尘"的"聚"字用得妙啊，既写沙尘飞扬的自然景观，又暗喻危机正在酝酿集结。不过说实话，我查了半天也没搞清新秦具体是哪里，可能诗人故意用模糊的地名来加强时空的普遍性？
作为现代人读这样的边塞诗，除了震撼于文字力量，更会联想到古今相通的生存困境。那些在黄沙中传递军情的士兵，和今天戍守边疆的战士，面对的都是保家卫国的永恒命题。或许这就是好诗的魅力——哪怕过了千百年，依然能让人心头一颤。