“已泊城楼底”的意思及全诗出处和翻译赏析
《放船》
江市戎戎暗，山云淰淰寒。
村荒无径入，独鸟怪人看。
已泊城楼底，何曾夜色阑。
杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。...[杜甫的诗词]
《放船》杜甫 翻译、赏析和诗意
放船
放船帆立即被急流冲走，
船帆卷起来，随着水流回到了浅滩。
江市沉浸在迷雾之中，
山上云雾笼罩，寒气逼人。
村庄荒凉，没有人走过的小径，
只有奇怪的鸟儿和孤独的人来观看。
船已经停泊在城楼下，
但夜晚的景色从未消失。
译文：
放船
船帆放下时，急流冲走，
卷起内出的屏帘，随水回到浅滩。
江畔市井看不见明晰景致，
山云笼罩，幽寒氛围浓盛。
村庄荒芜无人走入其中的径，
只有奇禽罕见人目，适观光约难览。
已泊停船在城楼底下，
何曾夜色阑沉已若幻。
《放船》杜甫 拼音读音参考
fàng chuán
放船
shōu fān xià jí shuǐ, juǎn màn zhú huí tān.
收帆下急水，卷幔逐回滩。
jiāng shì róng róng àn, shān yún niǎn niǎn hán.
江市戎戎暗，山云淰淰寒。
cūn huāng wú jìng rù, dú niǎo guài rén kàn.
村荒无径入，独鸟怪人看。
yǐ pō chéng lóu dǐ, hé zēng yè sè lán.
已泊城楼底，何曾夜色阑。
“已泊城楼底”平仄韵脚
拼音：yǐ pō chéng lóu dǐ平仄：仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声八荠 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 16:12:09
哎，这首诗读起来简直像被杜甫拽进了他的小船里！开篇就是一阵手忙脚乱的动作：“收帆下急水，卷幔逐回滩”——好家伙，又是收帆又是卷帘，急流回旋的江滩上，船夫怕不是被水势逼得直冒冷汗吧？这时候突然想到，这哪里是普通的行船，分明是安史之乱后诗人逃难路上的惊险实录啊！
中间几句的视觉冲击力绝了！“江市戎戎暗，山云淰淰寒”，叠词用得跟打拍子似的，把江边市镇笼罩的阴森、山间云雾的湿冷全拍进脑门里。我读到“村荒无径入”时，眼前突然浮现出被战火摧残的村落，野草长得比人高，连条正经路都找不到。那只“独鸟怪人看”更是神来之笔——连鸟都觉得人类反常，这世道得有多荒唐？
最绝的是结尾的反转！明明船已靠岸，却说“何曾夜色阑”，夜色根本就没散去的迹象。这时候才恍然大悟：哦！诗人哪是在写天黑，分明是暗喻乱世看不到尽头。这种举重若轻的写法，比直接哭喊“世道艰难”高明太多。都说杜甫是“诗史”，可这诗里没半个史书字眼，却把时代创伤刻在了每个画面褶皱里。读到最后，我盯着那句“何曾夜色阑”愣了半天——这不就是我们面对无常世事时，心里那点挥之不去的惶惑吗？