“云自峡城来”的意思及全诗出处和翻译赏析
《巴山》
盗贼还奔突，乘舆恐未回。
天寒邵伯树，地阔望仙台。
狼狈风尘里，群臣安在哉。
杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。...[杜甫的诗词]
《巴山》杜甫 翻译、赏析和诗意
巴山
巴山遇中使，云自峡城来。
盗贼还奔突，乘舆恐未回。
天寒邵伯树，地阔望仙台。
狼狈风尘里，群臣安在哉。
译文：
巴山地区，接待了一位来自峡城的使者。
盗贼还在四处作案，使者乘坐的车辆可能还没有回来。
天气寒冷，我站在邵伯树旁观望着仙台。
我身陷逆境，风尘扑面，朝廷里的群臣人们还安全吗？
诗意：
《巴山》是唐代诗人杜甫的作品，表达了作者对困境下的忧虑和对朝廷的思念之情。诗中描绘了巴山地区的景色和面临的危险境况。作者通过叙述遇到的种种困难和不安的情况，反映出自己对国家政局的担忧和对时局的忧虑之情。
赏析：
《巴山》通过对自然景物和个人境遇的描写，寄托了作者对国家形势和政治动荡的忧虑之情。描绘了巴山地区的寒冷自然环境和乱世中的盗贼横行，传递出一种无助和困惑的心情。在这个荒凉的环境中，诗人仰望着仙台，思念朝廷和群臣的安危。整首诗写景清新，情感真挚，表达了作者对国家政局的担忧和对社会动荡的思考，也体现了诗人对家国的深情。
《巴山》杜甫 拼音读音参考
bā shān
巴山
bā shān yù zhōng shǐ, yún zì xiá chéng lái.
巴山遇中使，云自峡城来。
dào zéi hái bēn tū, shèng yú kǒng wèi huí.
盗贼还奔突，乘舆恐未回。
tiān hán shào bó shù, dì kuò wàng xiān tái.
天寒邵伯树，地阔望仙台。
láng bèi fēng chén lǐ, qún chén ān zài zāi.
狼狈风尘里，群臣安在哉。
“云自峡城来”平仄韵脚
拼音：yún zì xiá chéng lái平仄：平仄平平平
韵脚：(平韵) 上平十灰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:06:53
哎，读到杜甫这首《巴山》，第一反应就是心揪了一下——这哪儿是写诗啊，分明是往纸上刻血印子呢！老杜这时候估计正在西南逃难，突然撞见朝廷派来的使者，开口就问“皇上啥时候能回来平乱？”结果对方支支吾吾，场面尬得能抠出三室一厅。开篇两句“巴山遇中使，云自峡城来”，简直像电影镜头突然切到特写：两个灰头土脸的人在山道上撞见，背后是呼呼刮的冷风。
中间四句最扎心。“盗贼还奔突”说得够直白吧？安禄山那帮人还在撒野呢！“乘舆恐未回”直接捅破窗户纸：皇上自己都躲着呢！老杜这时候估计边写边搓手跺脚，天寒地冻的，眼前突然蹦出“邵伯树”这种典故——邵伯是周朝贤臣，在甘棠树下办公的传说，这对比现在朝廷的怂样，真是啪啪打脸。望仙台更绝，汉武帝求仙的破事被拎出来当反面教材，老杜这阴阳怪气的功夫，放今天绝对是个段子手。
最后两句直接开怼：“群臣安在哉！”这话搁现在就是朋友圈咆哮体：要你们这帮公务员有啥用？！但细品又觉得心酸——他自己不也是个芝麻小官吗？这骂声里分明带着哭腔。整首诗就像个走投无路的中年人，蹲在路边骂街，骂着骂着自己先红了眼眶。
说实话，每次读老杜这种诗都特矛盾。你说他惨吧，人家偏能把惨事写得惊心动魄；你说他酸吧，这酸里又带着铮铮铁骨。这种在泥潭里仰望星空的精神劲儿，大概就是中国文人的脊梁吧？不过要我说啊，幸亏他没活在现代，不然朋友圈发这些牢骚，分分钟被404警告。