“方法报山妻”的意思及全诗出处和翻译赏析
《孟仓曹步趾领新酒酱二物满器见遗老夫》
藉糟分汁滓，瓮酱落提携。
饭粝添香味，朋来有醉泥。
理生那免俗，方法报山妻。
杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。...[杜甫的诗词]
《孟仓曹步趾领新酒酱二物满器见遗老夫》杜甫 翻译、赏析和诗意
《孟仓曹步趾领新酒酱二物满器见遗老夫》是唐代诗人杜甫的作品。这首诗描述了一个老人在秋天的楚岸上，用秋屐走过，躺在胡床上，面对着夕阳，享受着新酒和酱菜的美味。
诗中的“孟仓曹步趾”指的是孟仓曹步趾这个地方，可能是指一个地名，也可能是指一个人名。诗人在这个地方品尝到了新酒和酱菜，感受到了秋天的美好。
诗中的“藉糟分汁滓，瓮酱落提携”描述了老人用糟渣来分离酒的浑浊部分，用瓮子来装酱菜，这些细节描写展现了老人的生活智慧和精细的生活方式。
诗中的“饭粝添香味，朋来有醉泥”表达了老人在享受美食的同时，也享受着朋友的陪伴和酒的陶醉。他的生活虽然简朴，但却充满了乐趣和满足。
诗的最后两句“理生那免俗，方法报山妻”表达了老人的生活态度。他不拘泥于世俗的规范，以自己的方式过日子，同时也感激山妻对他的照顾和支持。
这首诗通过描绘老人的生活细节，展现了他的智慧、乐观和满足。诗人通过这个形象，表达了对简朴生活的赞美和对友情的珍视。整首诗以平实的语言和细腻的描写，展现了杜甫对人生的深刻思考和对真实生活的热爱。
《孟仓曹步趾领新酒酱二物满器见遗老夫》杜甫 拼音读音参考
mèng cāng cáo bù zhǐ lǐng xīn jiǔ jiàng èr wù mǎn qì jiàn yí lǎo fū
孟仓曹步趾领新酒酱二物满器见遗老夫
chǔ àn tōng qiū jī, hú chuáng miàn xī qí.
楚岸通秋屐，胡床面夕畦。
jí zāo fēn zhī zǐ, wèng jiàng luò tí xié.
藉糟分汁滓，瓮酱落提携。
fàn lì tiān xiāng wèi, péng lái yǒu zuì ní.
饭粝添香味，朋来有醉泥。
lǐ shēng nà miǎn sú, fāng fǎ bào shān qī.
理生那免俗，方法报山妻。
“方法报山妻”平仄韵脚
拼音：fāng fǎ bào shān qī平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平八齐 (仄韵) 去声八霁 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:52:57
哎呀，杜甫这首诗读起来真是烟火气十足！光看标题《孟仓曹步趾领新酒酱二物满器见遗老夫》就知道是有人给他送了好东西——新酿的酒和酱料。老杜这馋劲儿啊，隔着千年都能闻到坛子里的酒香。
开头两句"楚岸通秋屐，胡床面夕畦"我琢磨了半天。老杜估计是坐在家门口的竹床上，跷着二郎腿看菜园子呢。木屐踩在秋天的河岸上嘎吱响，这画面莫名让人想起现在大爷摇着蒲扇在小区门口乘凉的场景。他把市井生活写成诗，连"瓮酱落提携"这种搬酱坛子的动作都透着股亲切劲儿。
最逗的是中间那句"饭粝添香味"，糙米饭配酱料吃得喷香，活脱脱现代打工人收到朋友投喂速食火锅的快乐。老杜这时候估计日子过得紧巴巴的，收到点土特产就乐得写诗，还嘚瑟"朋来有醉泥"——朋友们来了都能喝到现成的新酒，这小心思就像我们发朋友圈显摆收到的礼物似的。
不过最后两句"理生那免俗，方法报山妻"突然正经起来。我猜老杜摸着酒坛子突然想到：过日子哪能免俗啊，得想法子回馈老婆大人。这种从市井烟火里提炼出生活智慧的本事，真不愧是他。明明在写柴米油盐，却把邻里情谊、夫妻相处之道都揉进酒香酱味里，这可比现在那些强行煽情的鸡汤文高级多了。
仔细想想，杜甫晚年颠沛流离，还能在酱坛酒瓮里找到诗意，这种苦中作乐的本事真让人佩服。他教会我们：生活的诗意不在远方，就在朋友送的一坛酱、半壶浊酒里。就像现在收到老家寄来的腊肠，拆包裹时的欢喜，何尝不是平凡日子的闪光呢？