“烟添才有色”的意思及全诗出处和翻译赏析
《雨》
轻箑烦相向，纤絺恐自疑。
烟添才有色，风引更如丝。
直觉巫山暮，兼催宋玉悲。
杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。...[杜甫的诗词]
《雨》杜甫 翻译、赏析和诗意
《雨》
冥冥甲子雨，已度立春时。
轻烟烦相向，纤絺酒自疑。
烟添才有色，风引更如丝。
直觉巫山暮，兼催宋玉悲。
译文：
深邃的天色中，甲子年的雨落下来，冬天已经过去，春天刚刚开始。
细雨纷纷扰人，丝线般的雨丝让人心生疑虑。
雨中的烟雾变得有了颜色，微风将雨丝飘动得如同丝线一般。
直觉告诉我巫山即将昏暗，同时也唤起了宋玉的悲伤情绪。
诗意：
这首诗描绘了一个阴雨连绵的时刻，为读者呈现了一个湿漉漉、阴沉沉的氛围。诗人用细腻的描写，将雨细密的丝线形容得如同丝线般轻盈，同时也暗示了作者内心深处的疑虑和忧伤。雨落在巫山上带来了昏暗，触发了诗人对美人的思念，也勾起了作者对往事的悲伤回忆。
赏析：
这首诗以婉约的笔触描绘了一幅雨天景色的画面，凭借细腻的描写，使人能够感受到雨丝的柔和与轻盈。诗中通过描述雨雾的变幻和巫山的昏暗，表达了作者内心的忧伤与无奈。在直觉的推动下，诗人的情感通过对于巫山和宋玉的叙述，进一步凸显了内心的悲伤与郁结。整首诗通过对自然景色的描写，展现出人与自然的相互感应和情感的共鸣，它深邃、含蓄又富有哲理。
《雨》杜甫 拼音读音参考
yǔ
雨
míng míng jiǎ zǐ yǔ, yǐ dù lì chūn shí.
冥冥甲子雨，已度立春时。
qīng shà fán xiāng xiàng, xiān chī kǒng zì yí.
轻箑烦相向，纤絺恐自疑。
yān tiān cái yǒu sè, fēng yǐn gèng rú sī.
烟添才有色，风引更如丝。
zhí jué wū shān mù, jiān cuī sòng yù bēi.
直觉巫山暮，兼催宋玉悲。
“烟添才有色”平仄韵脚
拼音：yān tiān cái yǒu sè平仄：平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 入声十三职 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 21:58:27
哎，杜甫这首诗啊，开头就给你整得有点压抑——"冥冥甲子雨，已度立春时"。你品，甲子年的大雨哗啦啦下到立春后，老天爷这是把节气表都撕了吧？说实话，这种天气反常的描写，搁现在都让人觉得后背发凉，更别说古代靠天吃饭的老百姓了。
中间几句真是把"纠结"俩字玩明白了。"轻箑烦相向，纤絺恐自疑"，扇子跟薄衣服搁那儿大眼瞪小眼，穿也不是脱也不是。杜甫这观察力绝了，愣是把乍暖还寒的尴尬写成了行为艺术。尤其是"烟添才有色，风引更如丝"，雨雾被风扯得像蚕丝似的，这画面感让我突然想起江南梅雨季晾不干的衣服，湿哒哒地透着股霉味儿。
不过最戳心窝子的还是结尾那两句。"直觉巫山暮，兼催宋玉悲"，听着就跟天气预报似的突然转台到历史频道。巫山云雨配上宋玉的愁绪，这哪儿是在写天气啊，分明是借着雨水冲刷安史之乱后的疮痍。杜甫这老头儿真是，明明自己都穷得叮当响，还总惦记着天下苍生。要说这诗有啥缺点吧，可能就是太"杜甫"了——沉重得能拧出水来，但转念一想，要是没这份沉甸甸的悲悯，又怎么对得起"诗史"的名号呢？
（停顿）仔细想想，这首诗就像个多层夹心饼干：表面是天气异常，中间夹着民生疾苦，最底层还垫着历史沧桑。现在的网红诗动不动就"岁月静好"，可老杜偏要揭开伤疤让你看血肉，这种直面现实的勇气，大概就是他能火一千多年的原因吧。