“老马怯关山”的意思及全诗出处和翻译赏析
《有叹》
天下兵常斗，江东客未还。
穷猿号雨雪，老马怯关山。
武德开元际，苍生岂重攀。
杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。...[杜甫的诗词]
有叹注释
注释①原注：闻蜀官军自围普还。
②江东客：诗人自称。
③还：一作“遂”。
④武德：唐高祖的年号。开元：唐玄宗的年号。武德至开元时期，是唐朝治理最好的时期。
有叹赏析
首联写自己的壮志早已衰退，年老白头而寄居他乡，抒发的是个人壮志难酬的感慨。
颔联描写了诗人处于战乱之中，客居在外不能回乡的境况。
颈联中，诗人写处于困境的猿猴在雨雪中哀嚎，归途中的老马望着关山而泣。诗人以“穷猿”、“老马”来比拟自己，表达了诗人处境穷困、有乡难回的哀伤之情，寓情于物，含蕴深沉。
尾联，诗人感叹当今的百姓难以过上武德至开元时期那样的盛世安定生活了，在对百姓所遭受的苦难作哀伤的同时，又蕴含着一种希望国家兴旺昌盛，百姓生活安定的心系苍生的情怀。
《有叹》杜甫 拼音读音参考
yǒu tàn
有叹
zhuàng xīn jiǔ líng luò, bái shǒu jì rén jiān.
壮心久零落，白首寄人间。
tiān xià bīng cháng dòu, jiāng dōng kè wèi hái.
天下兵常斗，江东客未还。
qióng yuán hào yǔ xuě, lǎo mǎ qiè guān shān.
穷猿号雨雪，老马怯关山。
wǔ dé kāi yuán jì, cāng shēng qǐ zhòng pān.
武德开元际，苍生岂重攀。
“老马怯关山”平仄韵脚
拼音：lǎo mǎ qiè guān shān平仄：仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十五删 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 22:13:34
哎，读杜甫这首诗啊，真是扑面而来的暮年苍凉。开篇那句“壮心久零落，白首寄人间”就让人心头一颤——你说年轻时那些热血沸腾的抱负，怎么就像秋天的落叶似的，说零落就零落了呢？现在白发苍苍窝在人间，像不像咱们现在说的“躺平”？可杜甫的躺平，分明是带着不甘心的。他哪里是真想躺平啊，分明是看透了这兵荒马乱的世道。
中间几句的意象特别戳人。“穷猿号雨雪”让我想到抖音上那些野生动物纪录片，被逼到绝境的猿猴在冰天雪地里哀嚎，这不就是老杜自己的写照么？再看“老马怯关山”，老马识途的智慧里裹着对世事的畏惧，多像现在中年人面对房贷车贷的焦虑。最绝的是“天下兵常斗”和“江东客未还”的对照，把个人命运硬生生摁进时代的齿轮里碾压——你以为是你不努力吗？是这世道压根不给你机会啊！
结尾突然提起武德开元盛世，这招太狠了。就像咱们现在刷着手机怀念2019年没有疫情的世界，老杜也在用盛世记忆打脸现实。但他说“苍生岂重攀”，这反问里藏着多少无奈？盛世成了回不去的天花板，老百姓连攀爬的梯子都被战火烧断了。读到这里突然明白，这哪是什么暮年自怜，分明是蘸着血泪写的社会观察报告。
要说这首诗给我的震撼，就是它把个人衰老的痛和国家衰败的痛拧成一股绳。现在的打工人天天喊着“35岁危机”，跟老杜的“老马怯关山”简直隔空击掌。但老杜更狠的是，他不仅写自己的惨，还写出了整个时代的病灶。这种把个人命运嵌进历史褶皱的写法，比现在那些“人间清醒”的网红文案高级太多了。读完最大的感受是：有些困境，真的千年未变啊。