“轻箑烦相向”的意思及全诗出处和翻译赏析
《雨》
轻箑烦相向，纤絺恐自疑。
烟添才有色，风引更如丝。
直觉巫山暮，兼催宋玉悲。
杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。...[杜甫的诗词]
《雨》杜甫 翻译、赏析和诗意
《雨》是唐代大诗人杜甫创作的一首诗词，描绘了大雨滂沱的景象和诗人内心的感受。
冥冥甲子雨，已度立春时。
轻箑烦相向，纤絺恐自疑。
烟添才有色，风引更如丝。
直觉巫山暮，兼催宋玉悲。
这首诗词以“雨”为主题，以时代和个人的角度来描绘下雨的场景。诗人表示，这场大雨经历了甲子年（60年），已经过了立春时节。雨势如此之大，细细的箑子（一种纱巾）在雨中倾斜飞舞，细细纤细的纺织线都担忧着自己不能承受这样的重负。雨水蒸腾起来使得整个天空都是朦胧的色彩，风吹动着雨线，感觉就像是风吹着纱丝。诗人直觉上感受到的是此时即将天黑下来的巫山，这里也提到了宋玉，表示雨水的压抑让他想起了宋玉悲伤的故事。
这首诗以简练的语言描绘了雨水飘摇的景象，文字间流露出诗人的情绪。从整体上看，诗中运用了对比手法，如冥冥与已度、轻与烦、烟与风等，既描绘了雨水的浩大，又传达了诗人内心的烦躁与忧虑。另外，诗中还通过雨水的浩荡和喧嚣，把诗人自身的情感与巫山和宋玉的悲伤联系起来，突出了对历史的回忆和对人生的思考。
整首诗抒发了诗人对雨水的描述和内心的感受，通过描绘雨水的场景和对历史人物的提及，使诗词蕴含了一定的诗意，表达了诗人对人生沧桑和对逝去岁月的思考。这首诗既传达了雨水的壮阔和诗人内心的烦躁，也表现出对历史和人生的感慨和思索。
《雨》杜甫 拼音读音参考
yǔ
雨
míng míng jiǎ zǐ yǔ, yǐ dù lì chūn shí.
冥冥甲子雨，已度立春时。
qīng shà fán xiāng xiàng, xiān chī kǒng zì yí.
轻箑烦相向，纤絺恐自疑。
yān tiān cái yǒu sè, fēng yǐn gèng rú sī.
烟添才有色，风引更如丝。
zhí jué wū shān mù, jiān cuī sòng yù bēi.
直觉巫山暮，兼催宋玉悲。
“轻箑烦相向”平仄韵脚
拼音：qīng shà fán xiāng xiàng平仄：平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声二十二养 (仄韵) 去声二十三漾 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 10:48:19
哎，读到这首《雨诗》的时候，我脑子里第一反应是：这天气也太闹心了吧！杜甫开头一句“冥冥甲子雨，已度立春时”就让人感觉被湿漉漉的雨雾糊了一脸。立春本该是万物复苏，结果甲子日的雨下个没完，这不就像现在南方的回南天吗？连空气里都带着股发霉的焦虑。
中间几句简直把矛盾感拉满——轻箑（薄扇）和纤絺（细葛衣）这种夏天用的东西，硬是被翻出来对着阴冷的春天发愁。这不就是当代人冬天翻出短袖又默默放回去的既视感？老杜的观察力太绝了，连衣服和天气较劲的心理都能写成诗。烟色若有若无，雨丝被风吹得像蛛网似的，画面感强到能让人起鸡皮疙瘩。
最后两句突然转到巫山暮色和宋玉的悲秋，我愣了一下：这转折是不是有点猛？但转念一想，可能老杜在雨里呆久了，看着天色渐暗，那些历史人物的愁绪突然就涌上心头。宋玉悲秋的典故用得妙啊，把个人当下的憋屈和千古文人的集体emo（情绪低落）串起来了，突然就让这场雨下出了历史的重量。
要我说，这首诗最厉害的地方在于“以小见大”。明明是写立春时节的破天气，硬是写出了安史之乱后整个时代的阴郁。老杜不愧是“沉郁顿挫”的代表，连抱怨个下雨都能搞出哲学深度。不过要是放在现代，他大概会发条朋友圈：“立春暴雨，秋裤脱早了”配上捂脸表情包吧？这种跨越千年的生活共鸣，或许就是杜甫永远能戳中我们的原因。