“江满带维舟”的意思及全诗出处和翻译赏析
《夜雨》
野凉侵闭户，江满带维舟。
通籍恨多病，为郎忝薄游。
天寒出巫峡，醉别仲宣楼。
杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。...[杜甫的诗词]
《夜雨》杜甫 翻译、赏析和诗意
小雨晚上又秘密，旋风吹早秋季。野凉侵袭关门，江满带维舟。
通籍恨多疾病，为你我出游。
天气从巫峡，醉别整楼。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《夜雨》杜甫 拼音读音参考
yè yǔ
夜雨
xiǎo yǔ yè fù mì, huí fēng chuī zǎo qiū.
小雨夜复密，回风吹早秋。
yě liáng qīn bì hù, jiāng mǎn dài wéi zhōu.
野凉侵闭户，江满带维舟。
tōng jí hèn duō bìng, wèi láng tiǎn báo yóu.
通籍恨多病，为郎忝薄游。
tiān hán chū wū xiá, zuì bié zhòng xuān lóu.
天寒出巫峡，醉别仲宣楼。
“江满带维舟”平仄韵脚
拼音：jiāng mǎn dài wéi zhōu平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:49:17
哎，杜甫这首诗啊，读着读着就让人心里发酸。你说这老杜吧，明明在写秋天的雨夜，可字缝里渗出来的全是人生的苦味儿。前两句"小雨夜复密，回风吹早秋"，这不就是典型的杜甫式起笔么？没有花里胡哨的比喻，但"复密"这个词用得绝了——小雨下着下着又密起来，像极了人生里那些反复折腾的破事儿。
中间那几句真是把中年人的辛酸都写透了。"通籍恨多病，为郎忝薄游"，说白了就是"好不容易考上了公务员，结果身体垮了；挂着个官职到处漂泊，自己都觉得丢人"。这种自我吐槽太真实了吧？谁还没经历过那种"理想很丰满，现实很骨感"的尴尬呢？尤其是"忝"这个字，那种既羞愧又无奈的劲儿，简直能让人隔着纸背听见老杜的叹息。
最戳心的是结尾的"醉别仲宣楼"。王粲当年在仲宣楼写《登楼赋》，那也是怀才不遇的主儿。杜甫这哪是在喝酒告别啊，分明是在跟自己的理想碰杯。仔细想想，天寒地冻的巫峡边，一个病恹恹的中年文人踉跄着举杯，这画面够拍部文艺片了。但你说奇怪不？明明满纸都是愁，读完了反倒觉得心里敞亮——大概这就是老杜的魔力，能把个人的苦楚写成时代的注脚。
（嗯...这里是不是该总结下？）反正啊，这首诗就像块压缩饼干，每个字都浸透了杜甫的人生况味。乍看是写景，细品全是情。这种把家国情怀揉碎了撒进日常景物的写法，真不是谁都能学的来的。对了，你们有没有注意到"野凉侵闭户"的"侵"字？用得那叫一个刁钻，凉意不是慢慢渗透，而是像敌军攻城似的"侵"进来，绝了！