“春色是他乡”的意思及全诗出处和翻译赏析
《江亭王阆州筵饯萧遂州》
老畏歌声断，愁随舞曲长。
二天开宠饯，五马烂生光。
川路风烟接，俱宜下凤凰。
杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。...[杜甫的诗词]
《江亭王阆州筵饯萧遂州》杜甫 翻译、赏析和诗意
江亭非故国，春色却是他乡。年老害怕歌声戛断，愁苦伴随着舞曲的流长。荣宠待遇超乎寻常，五马光彩照人。长江的水路上风烟交接，一同适宜去凤凰地。
诗意：
这首诗描绘了杜甫在远离故乡的地方举办筵饯时的情景和心情。他离开了自己的故乡，来到了这个陌生的地方，春天的景色是异乡的春色。年事已高的他对于喧嚣的歌声感到畏惧，愁苦随着舞曲的不断流淌而长久地伴随着他。然而，他却得到了荣宠，饯宴待遇盛大非凡，自己也如五彩斑斓的马一般夺人眼球。长江的水路上风景迷人，正好适宜下船去凤凰地一游。
赏析：
杜甫在这首诗中以江亭王阆州的筵饯为背景，抒发了自己在远离故乡的地方的情感和感受。他离开了自己熟悉的故乡，来到一个陌生的地方，感到异乡的春天和自己与众不同的感受。他这时已步入暮年，对于喧嚣的歌声感到畏惧，愁苦随着舞曲的长久流淌而难以消散。然而，在这个陌生的地方，他却得到了特殊的待遇，饯宴的规模庞大，被宠爱备至，让他自己都感到惊讶。他用五马烂生光来形容自己的光彩夺人，展现了自己在这个场合上的引人注目的形象。最后，他描述了长江的风景，借指自己适宜下船去凤凰地游玩。整首诗运用了对比和夸张的手法，表达了诗人离开故乡的情感和在异乡的感受，体现了他对于时光的流转、人生的起伏和自己身份地位的矛盾心理的思考。
《江亭王阆州筵饯萧遂州》杜甫 拼音读音参考
jiāng tíng wáng láng zhōu yán jiàn xiāo suì zhōu
江亭王阆州筵饯萧遂州
lí tíng fēi jiù guó, chūn sè shì tā xiāng.
离亭非旧国，春色是他乡。
lǎo wèi gē shēng duàn, chóu suí wǔ qǔ zhǎng.
老畏歌声断，愁随舞曲长。
èr tiān kāi chǒng jiàn, wǔ mǎ làn shēng guāng.
二天开宠饯，五马烂生光。
chuān lù fēng yān jiē, jù yí xià fèng huáng.
川路风烟接，俱宜下凤凰。
“春色是他乡”平仄韵脚
拼音：chūn sè shì tā xiāng平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平七阳 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:56:47
哎，这首诗读起来有点意思啊。开篇"离亭非旧国，春色是他乡"就给我整得心里一揪——明明在送别的亭子里，却感觉不到熟悉的故土气息，连春天都带着异乡的陌生感。这种反差的写法挺妙的，让人瞬间被拽进诗人漂泊的心境里。
中间四句简直把中年人的焦虑写活了。"老畏歌声断"这句让我想起KTV里总有人抢麦的尴尬，不过这里更像是害怕欢聚终散的无奈。特别是"愁随舞曲长"这个画面，愁绪跟着音乐越拉越长，像嚼不烂的牛皮糖似的，太有生活感了。五马宴席的排场写得金光闪闪，但总觉得热闹底下藏着点苦涩，就像现代人朋友圈晒的奢华晚餐，背后可能正在为房贷发愁。
结尾突然来了个神转折，"俱宜下凤凰"这句让我懵了两秒。查了下典故才明白，原来凤凰非竹实不食，这是暗戳戳夸对方有贤才该受重用啊！这种欲扬先抑的手法挺高级，前边愁云惨雾的铺垫，到结尾突然云开见月，就像电影里主角历尽艰辛终于看到曙光，情绪拿捏得恰到好处。
不过仔细想想，这种矛盾感可能正是唐代文人的日常。既要端着士大夫的架子应酬，又忍不住流露真情实感。就像我们现在上班族，白天PPT做得飞起，晚上回家才能对着猫主子叹气。诗里的离愁别绪，放到今天可能就是高铁站台前的欲言又止，或者微信对话框里打了又删的"再见"。