“菲菲红素轻”的意思及全诗出处和翻译赏析
《春远/春运》
日长唯鸟雀，春远独柴荆。
数有关中乱，何曾剑外清。
故乡归不得，地入亚夫营。
杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。...[杜甫的诗词]
春远/春运注释
①花絮，指桃柳。②《唐书》：广德二年十月，仆固怀恩诱吐蕃、回纥入寇。十一月，吐蕃遁去。永泰元年二月，党项寇富平。【鹤注】富平，属京兆府。
③【顾注】周亚夫营，在昆明池南，今桃市是也。时郭子仪屯兵泾原，为吐蕃请盟之故。
春远/春运赏析
（上四暮春之景，下四春日感怀。吴论：肃肃，落声。菲菲，落貌。【黄注】红素乃地下花絮。【顾注】惟鸟雀，见过客之稀。独柴扉，见村居之僻。关中数乱，谓吐蕃、党项入寇。剑外未清，谓吐蕃近在西山。故乡尚有军营，则欲归不得矣。）
黄生曰：写有景之景，诗人类能之。写无景之景，惟杜独擅场。此诗上半，当想其虚中取意之妙。
《春远/春运》杜甫 拼音读音参考
chūn yuǎn chūn yùn
春远/春运
sù sù huā xù wǎn, fēi fēi hóng sù qīng.
肃肃花絮晚，菲菲红素轻。
rì zhǎng wéi niǎo què, chūn yuǎn dú chái jīng.
日长唯鸟雀，春远独柴荆。
shù yǒu guān zhōng luàn, hé zēng jiàn wài qīng.
数有关中乱，何曾剑外清。
gù xiāng guī bù dé, dì rù yà fū yíng.
故乡归不得，地入亚夫营。
“菲菲红素轻”平仄韵脚
拼音：fēi fēi hóng sù qīng平仄：平平平仄平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:41:34
哎，这首诗读下来啊，真有种春末夏初的闷热里突然淋了一场冷雨的感觉。杜甫这老哥，开头还搁那儿写春景呢——“花絮晚”“红素轻”，听起来像是悠闲地看花瓣飘啊飘的，但读着读着就发现不对劲了。你看这“日长唯鸟雀”四个字一出来，春天的尾巴突然就变得又长又空，只剩麻雀叽喳，柴门孤零零杵着，热闹全散了。
他这写法贼有意思，表面上在描摹季节变换，暗地里全在铺垫情绪。前四句像在画一幅工笔花鸟图，可笔锋一转，突然甩出“数有关中乱，何曾剑外清”——好家伙，直接捅破窗户纸！这时候才咂摸出味儿来：原来那些花啊鸟啊的闲适，全是反衬战乱的刀子。你看他用“数有”“何曾”这种词儿，活脱脱在说“这破事儿没完没了”，憋屈感直接溢出纸面。
最扎心的是最后两句。明明知道回不去故乡，还非得把原因掰扯清楚——“地入亚夫营”。这里头藏着老杜式的黑色幽默：你说要是普通战乱吧，可能还有盼头；可偏偏驻扎的是周亚夫那种治军严明的部队，连硬闯都没门路。这种无可奈何的荒诞感，比直接哭惨高级多了。读着读着，我眼前都能浮现他叉着腰站在村口，对着兵营直摇头的画面。
说实话，这首诗就像剥洋葱，一层层剥开全是时代的辛酸。能把个人乡愁和家国动荡揉得这么自然，也就杜甫这级别的诗人能做到了。不过啊，要是让我给现代人安利这首诗，估计得先解释半天历史背景——毕竟现在谁还知道“亚夫营”是啥典故啊？但话说回来，这种跨越千年的无奈共鸣，或许才是诗歌最戳人的地方吧。