“细叶带浮毛”的意思及全诗出处和翻译赏析
《江头四咏》
细叶带浮毛，疏花披素艳。
深栽小斋后，庶近幽人占。
晚堕兰麝中，休怀粉身念。
杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。...[杜甫的诗词]
《江头四咏》杜甫 翻译、赏析和诗意
《江头四咏·丁香》是唐代诗人杜甫创作的一首诗。这首诗通过描写丁香花的形态和特点，表达了作者的情感和思绪。
中文译文：
江头四咏·丁香
丁香弱弱的长着，
凌乱的枝叶互相交错。
细小的叶子上带着浮毛，
疏疏落落的花朵洁白艳丽。
我把它深深地栽在小斋后，
让它靠近幽僻的地方。
傍晚时，它的花瓣落在兰麝中，
我不再怀念粉妆玉砌的身姿。
诗意和赏析：
这首诗描写了丁香的柔弱形态和独特之处。丁香花的枝叶纷乱交错，花瓣洁白而艳丽，具有细腻的叶子和浮毛。作者把丁香深深地栽在小斋后，远离喧嚣，靠近幽静的地方。傍晚时，丁香花的花瓣轻轻飘落在兰麝中，此时的作者不再怀念过去的繁华妆容。
通过描写丁香的形态和生长环境，诗中折射出作者内心的感情和思绪。丁香的柔弱和纷乱的枝叶，可以被视为作者自身的形象和感受。作者把丁香栽在幽静的地方，可以理解为一种远离尘嚣、寻求宁静的愿望。诗尾作者不再怀念过去的美丽妆容，表达了对世俗荣华的淡漠和超脱。
整首诗以丁香为主题，通过描写它的形态特点和生长环境，抒发了作者对安宁和清净的向往。同时，也表达了人生虚华的思考和超越。诗用简洁而朴素的语言，寥寥数语道出了丁香的美和作者的追求，给人一种静谧和舒适的感受。
《江头四咏》杜甫 拼音读音参考
jiāng tóu sì yǒng
江头四咏
dīng xiāng tǐ róu ruò, luàn jié zhī yóu diàn.
丁香体柔弱，乱结枝犹垫。
xì yè dài fú máo, shū huā pī sù yàn.
细叶带浮毛，疏花披素艳。
shēn zāi xiǎo zhāi hòu, shù jìn yōu rén zhàn.
深栽小斋后，庶近幽人占。
wǎn duò lán shè zhōng, xiū huái fěn shēn niàn.
晚堕兰麝中，休怀粉身念。
“细叶带浮毛”平仄韵脚
拼音：xì yè dài fú máo平仄：仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平四豪 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:51:35
有没有想过一朵花能扛起整个时代的重量？杜甫这首《丁香》乍看是咏物诗，细品才发现他简直在写自己的"生存指南"。你看那丁香柔柔弱弱地长在枝头，枝条都被压弯了，可偏偏要在乱世里开出素净的花——这不就是老杜本杜吗？安史之乱后四处漂泊，可不就像这乱结的枝桠？
前四句的观察真是显微镜级别的！"细叶带浮毛"让我想起老杜蹲在墙角扒拉叶子的样子，这人连丁点绒毛都要记下来。最绝的是"疏花披素艳"，明明开得稀稀拉拉，偏要强调那份清冷的艳，像极了杜甫总说自己"老病孤舟"，字里行间却透着傲骨。
后四句突然从赏花转成人生指南。"深栽小斋后"简直能脑补他摸着胡子碎碎念：要低调啊要低调。但最狠的还是结尾那两句警告，兰麝香里泡久了会怎样？会变成香料铺里任人宰割的碎末啊！这哪里是写花，分明是在给读书人敲警钟：别被功名熏昏头，宁可做墙角野花也别当御用香料。
读到这里突然有点鼻酸。现在多少人能听懂这八百年前的劝诫呢？我们总说要"活出自我"，结果还不是被各种"兰麝"牵着鼻子走。老杜这朵丁香要是活在今天，怕是要被营销号写成"逆袭爽文"，可他真正想说的，不过是风雨里守住本心的那点倔强罢了。