“雨燕集深条”的意思及全诗出处和翻译赏析
《朝雨》
风鸳藏近渚，雨燕集深条。
黄绮终辞汉，巢由不见尧。
草堂樽酒在，幸得过清朝。
杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。...[杜甫的诗词]
《朝雨》杜甫 翻译、赏析和诗意
朝雨
凉气晚萧萧，
江云乱眼飘。
风鸳藏近渚，
雨燕集深条。
黄绮终辞汉，
巢由不见尧。
草堂樽酒在，
幸得过清朝。
中文译文：
清晨的雨
清晨的凉气渐渐减弱，
江边的云朵在眼前飘荡。
凉风轻抚水面上的水鸟，
雨燕聚集在深深的小巷。
黄绮终于离开了尘世，
巢由却没有见到尧帝。
我的草堂还有一壶酒，
幸运地能迎接光明的朝阳。
诗意和赏析：
这首诗描绘了一个清晨的景象，以及一些虚构的人物和事物，表达了诗人对于清新和希望的向往。
第一句诗描述了清晨的凉气逐渐消散的场景，萧萧的声音也逐渐变得淡薄，暗示着一种物质世界的虚幻和转瞬即逝。第二句则描绘了江边的云朵飘荡的景象，云朵仿佛是在眼前飘动，给人以一种恍惚的感觉。
第三句和第四句通过描绘风抚水鸟和雨燕聚集的场景，抓住了一些细微的自然现象，表达了诗人对于自然的敏感和对于自然珍贵之物的赞美。
第五句和第六句虚构了两个人物，黄绮和巢由。黄绮是一个传说中的美女，与尘世告别，逝去了；巢由是一个传说中的贤人，却没有见到尧帝，表达了对于美好的事物和理想的追求的遗憾。
最后两句描述了诗人的草堂里还有一壶酒，幸运地能迎接光明的朝阳。这里的草堂和酒象征着平凡而真实的生活，朝阳则象征着希望和新的开始。诗人以此表达了对于清新和希望的向往，同时也揭示了人生中的痛苦和失意。整首诗情感真挚，用寥寥数句表达了诗人对于生活的思考和对于理想的追求。
《朝雨》杜甫 拼音读音参考
zhāo yǔ
朝雨
liáng qì wǎn xiāo xiāo, jiāng yún luàn yǎn piāo.
凉气晚萧萧，江云乱眼飘。
fēng yuān cáng jìn zhǔ, yǔ yàn jí shēn tiáo.
风鸳藏近渚，雨燕集深条。
huáng qǐ zhōng cí hàn, cháo yóu bú jiàn yáo.
黄绮终辞汉，巢由不见尧。
cǎo táng zūn jiǔ zài, xìng de guò qīng cháo.
草堂樽酒在，幸得过清朝。
“雨燕集深条”平仄韵脚
拼音：yǔ yàn jí shēn tiáo平仄：仄仄平平平
韵脚：(平韵) 下平二萧 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 08:21:39
一读杜甫这首《凉气晚萧萧》，扑面而来的萧瑟感直接让人打了个寒颤。老杜不愧是“沉郁顿挫”代言人，开篇就用“凉气”“乱云”把气氛拉满，仿佛能看见他裹着单衣站在江边，眯着眼睛看云层翻涌，一副心事重重的样子。这画面感，绝了！
中间四句简直像在玩隐喻连连看。风里的鸳鸯躲到小岛边，雨中的燕子挤在密枝上——这不就是乱世里百姓东躲西藏的缩影吗？再配上“黄绮辞汉”“巢由避尧”的典故，好家伙，直接摊牌了：老子宁可当隐士也不掺和这破朝廷！但你说他真甘心吗？我看未必。“终辞汉”“不见尧”里的“终”和“不”字，咬字特别狠，倒像是咬着后槽牙说的气话，心里估计还在惦记着那个让他失望的朝堂。
结尾两句最值得玩味。表面看是“有酒有房岁月静好”，可“幸得”俩字实在微妙。安史之乱后的唐朝哪算什么“清朝”？这反讽手法简直能当教材案例。就像现代人说“感谢领导让我996”那种阴阳怪气，老杜怕是端着酒杯苦笑：这世道啊，能活着喝口酒就算我命大了吧？
整首诗就像块夹心饼干，外层是冷飕飕的自然景象，中间夹着历史典故的苦芯，最后用看似平静的日常收尾。这种欲说还休的劲儿，把中年人的无奈与倔强拿捏得死死的。不得不说，杜甫真是把汉字的张力玩到极致了，每个字都在悄悄叹气，又硬撑着不让人听出来。