“力疾坐清晓”的意思及全诗出处和翻译赏析
《奉酬李都督表丈早春作》
转添愁伴客，更觉老随人。
红入桃花嫩，青归柳叶新。
望乡应未已，四海尚风尘。
杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。...[杜甫的诗词]
《奉酬李都督表丈早春作》杜甫 翻译、赏析和诗意
中文译文：
清晨，我努力地坐起来，却感到悲伤的早春之情。我转而感到了与客人一同寂寞的愁苦，并且越发地感到岁月的衰老随着人们而来。红色的桃花娇艳地绽放，青翠的柳叶又重新回归。我望着故乡，却还不能得到满足，四海之内仍然是风尘滚滚。
诗意和赏析：
这首诗词描绘了作者身处异乡的心情。作者清晨醒来，感受到了早春的忧伤之情。他与客人一同感到寂寞和愁苦，意识到自己的老去。同时，他又观察到桃花娇艳绽放、柳叶重新生长，春天的美丽景色令人赏心悦目，反衬出作者处境的孤寂和凄凉。他望着故乡，却不能满足，仍然感受到四海风尘的苦楚。
这首诗词表达了作者在异乡的思乡之情和对时间流逝的感慨。通过描绘早春景色和孤独心境，体现了作者内心的孤寂和忧郁。同时，诗中的红与青的对比也展示了春天的生机与美丽，与作者的心情形成鲜明的对比。整首诗词写景描情，抒发了作者对故乡的思念和对时光流逝的感慨，既有写实的成分，又有自我感知与情感的融入，展示了杜甫的感受力和才华。
《奉酬李都督表丈早春作》杜甫 拼音读音参考
fèng chóu lǐ dū du biǎo zhàng zǎo chūn zuò
奉酬李都督表丈早春作
lì jí zuò qīng xiǎo, lái shí bēi zǎo chūn.
力疾坐清晓，来时悲早春。
zhuǎn tiān chóu bàn kè, gèng jué lǎo suí rén.
转添愁伴客，更觉老随人。
hóng rù táo huā nèn, qīng guī liǔ yè xīn.
红入桃花嫩，青归柳叶新。
wàng xiāng yīng wèi yǐ, sì hǎi shàng fēng chén.
望乡应未已，四海尚风尘。
“力疾坐清晓”平仄韵脚
拼音：lì jí zuò qīng xiǎo平仄：仄平仄平仄
韵脚：(仄韵) 上声十七筱 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 15:31:55
哎，这首诗一开头就让我有种清晨被强行拽醒的疲惫感。「力疾坐清晓」五个字里藏着太多没说出口的故事——诗人大概是撑着病体勉强坐起身，看着窗外刚亮的天色，连春天刚冒头的新绿都成了扎心的存在。这时候的「悲早春」特别有意思，明明是万物复苏的季节，他却觉得连时间都在欺负人：你看那桃花红得娇嫩，柳叶青得透亮，可这些生机勃勃的玩意儿跟自己有什么关系呢？
中间两联的对比太绝了！前脚还在絮叨着客居愁绪和岁月催人老，后脚突然蹦出「红入桃花嫩，青归柳叶新」这种教科书级别的春日特写。这就像刷朋友圈看见别人晒的樱花九宫格，自己却窝在出租屋吃泡面似的。杜甫这招「以乐景写哀情」用得够狠，愣是把姹紫嫣红写出了满屏的弹幕吐槽：春天来了关我屁事？
最戳心窝子的还是结尾那两句。你以为他只是在想家？人家直接拔高到了「四海尚风尘」的格局。安史之乱后的满目疮痍，百姓流离的现状，全都塞进了这八个字里。这种从个人小情绪瞬间切换到时代大背景的笔法，简直像用手机前置摄像头自拍时，突然切到了新闻直播现场。这种撕裂感恰恰体现了杜甫的伟大——他永远能在自己的伤口里看见整个时代的疼痛。
说实话，读这首诗就像看现代人拍的vlog，镜头前是精心调过色的早餐和窗外的阳光，画外音却絮絮叨叨着加班焦虑和房贷压力。这种真实到骨子里的矛盾感，跨越千年还能让人会心一笑：原来诗圣也会在美好的清晨emo，也会对着新开的桃花觉得自己像个局外人。这种穿越时空的共鸣，大概就是经典的力量吧。