“垂头傍我床”的意思及全诗出处和翻译赏析
《得舍弟消息》
直为心厄苦，久念与存亡。
汝书犹在壁，汝妾已辞房。
旧犬知愁恨，垂头傍我床。
杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。...[杜甫的诗词]
《得舍弟消息》杜甫 翻译、赏析和诗意
得舍弟消息
乱后谁归得，他乡胜故乡。
直为心厄苦，久念与存亡。
汝书犹在壁，汝妾已辞房。
旧犬知愁恨，垂头傍我床。
译文：
得到舍弟的消息
乱后谁能回到故乡，他乡胜过故乡。
我因为心中的困苦，长久地思念着生死。
你的书信还挂在墙壁上，你的妻子已经离开了房间。
旧时的狗知道我的忧愁和痛苦，低头靠近我的床。
诗意和赏析：
这首诗是唐代诗人杜甫写给他的舍弟的一首诗。诗人在乱世之后，思念着舍弟的消息，同时也表达了自己对故乡的思念之情。
诗的前两句“乱后谁归得，他乡胜故乡。”表达了诗人在乱世之后，人们的归乡之路并不容易，而在他们的心中，他们所在的他乡却胜过了故乡。这里的“他乡”可以理解为流亡之地，也可以理解为诗人所在的地方。
接下来的两句“直为心厄苦，久念与存亡。”表达了诗人因为心中的困苦而长久地思念着舍弟的生死。这里的“心厄苦”可以理解为内心的困苦和痛苦。
最后两句“汝书犹在壁，汝妾已辞房。旧犬知愁恨，垂头傍我床。”表达了诗人对舍弟的思念之情。诗人看到舍弟的书信还挂在墙壁上，但舍弟的妻子已经离开了房间。诗人的旧时的狗知道他的忧愁和痛苦，低头靠近他的床，给他带来了一些安慰。
整首诗表达了诗人在乱世之后对舍弟的思念之情，同时也反映了他对故乡的思念和对流亡之地的感受。诗中的情感真挚，表达了诗人内心深处的忧愁和痛苦，展现了他对亲情和故乡的深深眷恋之情。
《得舍弟消息》杜甫 拼音读音参考
dé shè dì xiāo xī
得舍弟消息
luàn hòu shuí guī dé, tā xiāng shèng gù xiāng.
乱后谁归得，他乡胜故乡。
zhí wèi xīn è kǔ, jiǔ niàn yǔ cún wáng.
直为心厄苦，久念与存亡。
rǔ shū yóu zài bì, rǔ qiè yǐ cí fáng.
汝书犹在壁，汝妾已辞房。
jiù quǎn zhī chóu hèn, chuí tóu bàng wǒ chuáng.
旧犬知愁恨，垂头傍我床。
“垂头傍我床”平仄韵脚
拼音：chuí tóu bàng wǒ chuáng平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平七阳 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 23:36:55
哎，这诗一开篇就戳心窝子。杜甫这老哥真是把战乱后的惨劲儿写绝了——"乱后谁归得，他乡胜故乡"，你说这得是多绝望才会觉得异乡比老家强？咱们现在刷短视频看叙利亚难民的片段可能还会划走，但老杜硬是用这十字把流离失所的痛给焊死在纸上了。
中间四句简直像在拆盲盒，拆开全是刀片。"直为心厄苦"这五个字像被人掐着喉咙在说话，跟现在年轻人说"我emo了"完全不是一个量级的痛苦。最绝的是"汝书犹在壁，汝妾已辞房"这对仗，墙上的墨迹还没干呢，枕边人早散了。这画面感，比刷到前任朋友圈还扎心。
最后两句简直神来之笔。老杜不直接写自己多惨，反而让狗子当群演——"旧犬知愁恨，垂头傍我床"。这狗要是活在现在，估计都能当动物界奥斯卡影帝。人狗相顾无言的场景，比那些撕心裂肺的哭喊更让人破防。
说实在的，咱们现在总说"诗和远方"，可老杜这诗里的"远方"全是血泪泡出来的。他把战乱年代普通人的悲欢嚼碎了咽下去，又吐成带血丝的珍珠。这种真实到骨子里的写作，比那些整天风花雪月的强太多了。老杜这人写诗从不玩虚的，就像拿着手术刀在解剖时代，刀刀见血，句句剜心。