“荷净纳凉时”的意思及全诗出处和翻译赏析
《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉，晚际遇雨二首》
竹深留客处，荷净纳凉时。
公子调冰水，佳人雪藕丝。
片云头上黑，应是雨催诗。
雨来沾席上，风急打船头。
越女红裙湿，燕姬翠黛愁。
缆侵堤柳系，幔宛浪花浮。
归路翻萧飒，陂塘五月秋。
杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。...[杜甫的诗词]
《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉，晚际遇雨二首》杜甫 翻译、赏析和诗意
诗词的中文译文：
陪伴贵公子在丈八沟携带妓女去纳凉，晚上遇到雨，写作两首。
诗意：
这首诗是杜甫写给一位贵公子的诗。诗中描述了放船游湖、吹起微风，竹林里留客处，荷塘上凉爽的时刻。公子调着凉的冰水，佳人把凉爽的莲叶给公子盖在凳子上，突然，天空中的乌云变黑了，下起了雨。雨水打在席子上，风急的把船头冲击着。越女被雨淋湿了红裙子，燕姬翠绿的发饰也变得凌乱，她们都感到了愁苦。缆绳嵌入到堤岸的柳树上，帷幕如波浪般浮动着。回去的路上，风声萧瑟，河堤上的五月份给人的感觉却像是秋天。
赏析：
这首诗描绘了一个夏天的傍晚，贵公子带着妓女出来游湖，享受清凉。通过描写船行、风起、竹深、荷净、冰水、雪藕、乌云、雨水、风急、红裙、翠黛、缆侵、浪花、萧飒、五月等景物，展示了夏日即将逝去的凄凉感。杜甫用形象生动的语言描绘了大自然的变化，同时也抒发了诗人对光阴无情流逝的感慨和对自然环境中无常之美的赞叹。整首诗旋律婉转，充满了唐诗的风韵和意境，给人以清新、凄凉、淡远之感。
《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉，晚际遇雨二首》杜甫 拼音读音参考
péi zhū guì gōng zǐ zhàng bā gōu xié jì nà liáng, wǎn jì yù yǔ èr shǒu
陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉，晚际遇雨二首
luò rì fàng chuán hǎo, qīng fēng shēng làng chí.
落日放船好，轻风生浪迟。
zhú shēn liú kè chù, hé jìng nà liáng shí.
竹深留客处，荷净纳凉时。
gōng zǐ diào bīng shuǐ, jiā rén xuě ǒu sī.
公子调冰水，佳人雪藕丝。
piàn yún tóu shàng hēi, yìng shì yǔ cuī shī.
片云头上黑，应是雨催诗。
yǔ lái zhān xí shàng, fēng jí dǎ chuán tóu.
雨来沾席上，风急打船头。
yuè nǚ gōng qún shī, yàn jī cuì dài chóu.
越女红裙湿，燕姬翠黛愁。
lǎn qīn dī liǔ xì, màn wǎn làng huā fú.
缆侵堤柳系，幔宛浪花浮。
guī lù fān xiāo sà, bēi táng wǔ yuè qiū.
归路翻萧飒，陂塘五月秋。
“荷净纳凉时”平仄韵脚
拼音：hé jìng nà liáng shí平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:41:20
这首诗读起来像是一幅夏日泛舟的连环画，既有闲适的雅趣，又有突如其来的狼狈，最后还带点人生感慨，挺有意思的。开头“落日放船好”一出来，我脑子里立刻浮现出傍晚湖面波光粼粼的画面，风轻浪缓，竹影荷香，简直像开了空调似的清凉——古人纳凉全靠自然景观，这点倒是比我们对着电风扇啃西瓜有格调多了。
中间突然画风一转，“片云头上黑”跟抖音卡顿似的，前一秒还在喝冰水吃藕片的贵族男女，下一秒就被浇成落汤鸡。这里“雨催诗”三个字特别妙，像是强行给狼狈找补文艺感：你看我这淋雨不是倒霉，是老天爷催我写诗呢！这种苦中作乐的心态，跟现代人下雨天发朋友圈配文“听雨煮茶”简直异曲同工。
越女红裙湿透、燕姬眉毛花掉的细节，莫名让我想起现在网红景点打卡翻车的场面。原来古代小姐姐们郊游也要精心打扮，遇到突发天气照样手忙脚乱。最绝的是结尾的“五月秋”，明明盛夏暴雨，硬是淋出了深秋的萧瑟，这种物理降温带来的心理温差，比“心静自然凉”真实多了——毕竟浑身湿透的时候，确实容易怀疑人生。
整首诗像是用手机镜头拍的vlog，从滤镜小清新突然切到纪实模式，最后还来了段忧郁的ending镜头。杜甫要是活在今天，估计是个很会玩短视频的文艺博主，能把日常小意外都拍出哲学味来。这种把生活琐事写出层次感的功力，确实得佩服古人，换我可能就吐槽句“这鬼天气”完事了。