“水光风力俱相怯”的意思及全诗出处和翻译赏析
《风雨看舟前落花，戏为新句》
影遭碧水潜勾引，风妒红花却倒吹。
吹花困癫傍舟楫，水光风力俱相怯。
赤憎轻薄遮入怀，珍重分明不来接。
湿久飞迟半日高，萦沙惹草细于毛。
蜜蜂蝴蝶生情性，偷眼蜻蜓避百劳。
杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。...[杜甫的诗词]
《风雨看舟前落花，戏为新句》杜甫 翻译、赏析和诗意
《风雨看舟前落花，戏为新句》是唐代杜甫创作的一首诗。诗意表达了风雨中舟前的落花景象，作者以戏谑的口吻写出了自己创作新句的心情。
诗词的中文译文如下：
风雨中看舟前的落花，
用来戏弄的是我新创的句子。
诗中以江上人家的桃树枝为切入点，描绘了春寒细雨中的景象。雨水中的倒影勾引着桃花，而风妒红花却吹倒了它们。吹花困倦地靠在船和桨的边上，水光和风力都不敢靠近。作者将红花比作珍宝，而风和水则象征着轻薄和不珍重。红花湿了又干，飘荡在沙滩上，细如毛发。蜜蜂和蝴蝶受到了情欲的驱使，而蜻蜓则飞避百劳。
这首诗描绘了一个风雨中的景象，通过落花的形象表达了作者对于自己新创作句子的戏谑态度。作者以自然景物为载体，抒发了自己对于人生和创作的思考和感慨。诗意深邃，意境优美，展现了杜甫独特的诗歌才华。
《风雨看舟前落花，戏为新句》杜甫 拼音读音参考
fēng yǔ kàn zhōu qián luò huā, xì wèi xīn jù
风雨看舟前落花，戏为新句
jiāng shàng rén jiā táo shù zhī, chūn hán xì yǔ chū shū lí.
江上人家桃树枝，春寒细雨出疏篱。
yǐng zāo bì shuǐ qián gōu yǐn,
影遭碧水潜勾引，
fēng dù hóng huā què dǎo chuī.
风妒红花却倒吹。
chuī huā kùn diān bàng zhōu jí, shuǐ guāng fēng lì jù xiāng qiè.
吹花困癫傍舟楫，水光风力俱相怯。
chì zēng qīng bó zhē rù huái, zhēn zhòng fēn míng bù lái jiē.
赤憎轻薄遮入怀，珍重分明不来接。
shī jiǔ fēi chí bàn rì gāo,
湿久飞迟半日高，
yíng shā rě cǎo xì yú máo.
萦沙惹草细于毛。
mì fēng hú dié shēng qíng xìng, tōu yǎn qīng tíng bì bǎi láo.
蜜蜂蝴蝶生情性，偷眼蜻蜓避百劳。
“水光风力俱相怯”平仄韵脚
拼音：shuǐ guāng fēng lì jù xiāng qiè平仄：仄平平仄仄平仄
韵脚：(仄韵) 入声十七洽 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 03:45:53
读这首杜甫的《风雨看舟前落花》，我第一反应是：这老爷子又在用花花草草暗戳戳吐槽人生了吧？开篇“江上人家桃树枝”看似闲笔，但“春寒细雨出疏篱”里的“出”字用得妙啊——细想这不就像我们社畜挤地铁，硬是从缝隙里挣扎着探出头么？桃枝在冷雨中颤巍巍伸出篱笆，莫名有种倔强的生命力。
中间几联简直上演了场古风版宫斗大戏！花瓣影子被碧水“潜勾引”，风却像嫉妒心发作的恶毒女配，“倒吹”搞破坏。这哪里是自然现象，分明是职场里暗流涌动的算计嘛。最绝的是“赤憎轻薄遮入怀”这句，我仿佛看见老杜叉腰翻白眼：那些轻浮的家伙别往我怀里钻！可转头又念叨“珍重分明不来接”，活脱脱口嫌体正直——嘴上说不要，心里还是渴望被温柔对待的。
最后蜜蜂蝴蝶的“生情性”让我噗嗤笑出声，这不就是现代人刷手机时的众生相？蜻蜓偷瞄着躲避天敌，像极了摸鱼打工人时刻警惕老板突袭。杜甫把落花飘零写得这么活色生香，既有物理层面的细腻观察（湿久飞迟半日高），又暗藏人情世故的机锋。不过话说回来，这诗要是发朋友圈，估计得配个“今日风雨大作，落花犹似打工人”的文案，再配上哭笑脸emoji才够味。
通篇读下来，老杜的落花哪里是残春景象，分明是部微型职场生存指南。他用花瓣当主角，把自然界的风雨写成人世间的冷暖，这种举重若轻的功力，真不愧是诗圣。只是不知道他当年写这首诗时，是不是也像我一样端着茶碗摇头叹气：“这世道，当朵花都不容易啊！”