“凡马徒区区”的意思及全诗出处和翻译赏析
《遣怀》
名今陈留亚，剧则贝魏俱。
邑中九万家，高栋照通衢。
舟车半天下，主客多欢娱。
白刃雠不义，黄金倾有无。
杀人红尘里，报答在斯须。
忆与高李辈，论交入酒垆。
两公壮藻思，得我色敷腴。
气酣登吹台，怀古视平芜。
芒砀云一去，雁鹜空相呼。
先帝正好武，寰海未凋枯。
猛将收西域，长戟破林胡。
百万攻一城，献捷不云输。
组练弃如泥，尺土负百夫。
拓境功未已，元和辞大炉。
乱离朋友尽，合沓岁月徂。
吾衰将焉托，存殁再呜呼。
萧条益堪愧，独在天一隅。
乘黄已去矣，凡马徒区区。
不复见颜鲍，系舟卧荆巫。
临餐吐更食，常恐违抚孤。
杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。...[杜甫的诗词]
《遣怀》杜甫 翻译、赏析和诗意
从前我在宋中，只有梁孝王的都城。名现在陈留亚，剧则贝魏一起。
邑九万家中，高栋照在街道上。
车船半天下，主客多欢乐。
白刃仇敌不正义，有没有黄金倾。
杀人红尘里，答复在片刻。
回忆与高李人，论交入酒垆。
两公强壮藻思考，得我色敷肥肉。
气时登上吹台，怀古看原野。
芒场说一去，雁鸭空相呼。
先帝正好武，海内未凋枯。
猛将收西域，长戟破林胡。
百万进攻一座城，告捷不说输。
组训练放弃像泥，尺土负百夫。
拓境功不停，元和拒绝大熔炉。
乱离朋友尽，重叠岁月逝去。
我已经将他托，存殁再次噢。
萧条更堪愧，只有在天空一角。
乘黄已经离开了，凡是马只是区区。
不再见到颜鲍，把船系在荆巫。
临餐吐改吃，常常担心违背抚孤。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《遣怀》杜甫 拼音读音参考
qiǎn huái
遣怀
xī wǒ yóu sòng zhōng, wéi liáng xiào wáng dōu.
昔我游宋中，惟梁孝王都。
míng jīn chén liú yà, jù zé bèi wèi jù.
名今陈留亚，剧则贝魏俱。
yì zhōng jiǔ wàn jiā, gāo dòng zhào tōng qú.
邑中九万家，高栋照通衢。
zhōu chē bàn tiān xià, zhǔ kè duō huān yú.
舟车半天下，主客多欢娱。
bái rèn chóu bú yì, huáng jīn qīng yǒu wú.
白刃雠不义，黄金倾有无。
shā rén hóng chén lǐ, bào dá zài sī xū.
杀人红尘里，报答在斯须。
yì yǔ gāo lǐ bèi, lùn jiāo rù jiǔ lú.
忆与高李辈，论交入酒垆。
liǎng gōng zhuàng zǎo sī, dé wǒ sè fū yú.
两公壮藻思，得我色敷腴。
qì hān dēng chuī tái, huái gǔ shì píng wú.
气酣登吹台，怀古视平芜。
máng dàng yún yī qù, yàn wù kōng xiāng hū.
芒砀云一去，雁鹜空相呼。
xiān dì zhèng hǎo wǔ, huán hǎi wèi diāo kū.
先帝正好武，寰海未凋枯。
měng jiàng shōu xī yù, cháng jǐ pò lín hú.
猛将收西域，长戟破林胡。
bǎi wàn gōng yī chéng, xiàn jié bù yún shū.
百万攻一城，献捷不云输。
zǔ liàn qì rú ní, chǐ tǔ fù bǎi fū.
组练弃如泥，尺土负百夫。
tà jìng gōng wèi yǐ, yuán hé cí dà lú.
拓境功未已，元和辞大炉。
luàn lí péng yǒu jǐn, hé dá suì yuè cú.
乱离朋友尽，合沓岁月徂。
wú shuāi jiāng yān tuō, cún mò zài wū hū.
吾衰将焉托，存殁再呜呼。
xiāo tiáo yì kān kuì, dú zài tiān yī yú.
萧条益堪愧，独在天一隅。
chéng huáng yǐ qù yǐ, fán mǎ tú qū qū.
乘黄已去矣，凡马徒区区。
bù fù jiàn yán bào, xì zhōu wò jīng wū.
不复见颜鲍，系舟卧荆巫。
lín cān tǔ gèng shí, cháng kǒng wéi fǔ gū.
临餐吐更食，常恐违抚孤。
“凡马徒区区”平仄韵脚
拼音：fán mǎ tú qū qū平仄：平仄平平平
韵脚：(平韵) 上平七虞 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:47:17
哎，读杜甫这首诗就像翻开一本发黄的日记本，前几页还是少年意气风发的旅游攻略，翻着翻着突然变成中年人的失业账单——这落差感，简直比坐过山车还刺激。你看他开头兴致勃勃地回忆宋中的繁华，"邑中九万家，高栋照通衢"，那语气活脱脱像个刚在朋友圈发九宫格打卡的游客，可转眼间"白刃雠不义，黄金倾有无"的句子砸过来，刀子似的划破盛世滤镜，露出里头血淋淋的现实。
说真的，老杜这手"回忆杀"玩得太狠了。明明是和李白、高适喝酒吹牛的青春往事，写着写着突然插播安史之乱的战报。那些"百万攻一城"的豪迈，在"组练弃如泥"的真相面前，简直就像用美颜相机拍战场——滤镜碎了一地。我特别注意到"献捷不云输"这句，朝廷只报喜不报忧的骚操作，搁今天都让人觉得眼熟得可怕。
最扎心的是结尾那段。五十多岁的老头子孤零零漂在夔州，朋友死的死散的散，连吃饭都"临餐吐更食"，这画面惨得让我想起疫情期间独居老人的新闻。但你说他真颓了吗？"常恐违抚孤"五个字又透着股倔劲儿，就像看到邻居大爷边咳嗽边给孙子缝书包，这种拧巴的生存意志，反而比直白的悲壮更戳心窝子。
说实话，这首诗要是放在短视频时代，估计能火成现象级。前半段是《长安十二时辰》的盛唐风情，中间突然切到《1942》的饥荒现场，结尾再来个《活着》式的独白——这种撕裂感恰恰照见了整个时代的伤口。杜甫啊，总能用个人记忆的碎片，拼出整个王朝的X光片，这能力真不是盖的。