“近闻犬戎远遁逃”的意思及全诗出处和翻译赏析
《近闻》
渭水逶迤白日净，陇山萧瑟秋云高。
崆峒五原亦无事，北庭数有关中使。
似闻赞普更求亲，舅甥和好应难弃。
杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。...[杜甫的诗词]
《近闻》杜甫 翻译、赏析和诗意
《近闻》
朝代：唐代
作者：杜甫
近闻犬戎远遁逃，
心跳犯雷鸣。水连细片儿葱，有悔德识量童。
崇儒培雅，居高作檐停。自问三台海，羯族镇骑兵。
直若一兵猛，冷漠四方情。春月夜相对，震怒彻高层。
侯门种杨柳，东拒美狐狸，割席断颅悬。
沉静山城夜，柳暗中关林。朔风吹冷却，高原风景悲。
明知荣耀难，胸中何所喜。使君无慎言，路傍人睡稀。
嗟薄命，不终达，凄凉宵陈渭。劝闲道世途，誓与自然归。
中文译文：
近来听说，蛮族逃之夭夭，
师马胆怯，不敢靠近洮水。
渭水蜿蜒，白日绝尘，秋云高悬在陇山之上。
崆峒和五原也是平静无事，
北庭时有唐朝使者去往，据说赞普还要娶唐朝公主为妻，
舅甥关系和好，这是难以舍弃的。
心情感叹，命运多薄弱，
夜晚的山城沉寂、柳树暗影笼罩林中。
朔风吹过，凉意袭人，高原的风景倍感悲凉。
明知得不到荣耀，胸中又何所喜？
使君为何不谨言慎行，路人旁边口齿稀稀？
唉，生命多薄命，无法终达至最高，
凄凉的夜里寓言渭水。
劝君闲适的走世途，与自然归于一处吧。
诗意和赏析：
这首诗寥寥数语，却展现了唐代大诗人杜甫对于时局和自身权力地位的思考和无奈。
首句“近闻犬戎远遁逃”，反映了犬戎蛮族的大规模退却，使得师马胆怯，不敢再接近洮水，帝国的疆域得以稳定。然而五原和崆峒也是平静无事，北庭却是数有关中使者的消息传来，据说赞普还要娶唐朝公主为妻，舅甥关系和好，这又是难以舍弃的。
通过这些种种情况，杜甫感叹了自己权力地位的薄弱，称自己为“心跳犯雷鸣”，表达了无法参与和影响到重要事务的无奈。他希望自己能在事态平静之下，以文人的身份多写作诗词，但命运让他无法得到荣耀，心中再也没有什么喜悦之事。他劝告自己和读者们要闲适的走世途，与自然归于一处，别再对权力、地位等虚名和名利深思熟虑。
整首诗深情厚意，流露出杜甫对于时局和自身身份地位的忧虑，以及在忧虑中对于闲适生活的向往和提醒。
《近闻》杜甫 拼音读音参考
jìn wén
近闻
jìn wén quǎn róng yuǎn dùn táo, mù mǎ bù gǎn qīn lín táo.
近闻犬戎远遁逃，牧马不敢侵临洮。
wèi shuǐ wēi yí bái rì jìng,
渭水逶迤白日净，
lǒng shān xiāo sè qiū yún gāo.
陇山萧瑟秋云高。
kōng tóng wǔ yuán yì wú shì, běi tíng shù yǒu guān zhōng shǐ.
崆峒五原亦无事，北庭数有关中使。
shì wén zàn pǔ gèng qiú qīn, jiù shēng hé hǎo yīng nán qì.
似闻赞普更求亲，舅甥和好应难弃。
“近闻犬戎远遁逃”平仄韵脚
拼音：jìn wén quǎn róng yuǎn dùn táo平仄：仄平仄平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平四豪 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:04:34
杜甫的这首《近闻犬戎远遁逃》，乍一看像是一首边疆捷报的赞歌，但细品之后会发现，字里行间藏着诗人对和平的复杂态度——既有欣慰，又有隐忧。整首诗就像一块夹心饼干，表面甜脆，内里却裹着些微苦涩。
开头四句“近闻犬戎远遁逃…陇山萧瑟秋云高”确实让人眼前一亮。敌人跑了，战马不敢越界，连渭水都清澈得像是被刷过一样。但“秋云高”三个字突然让我心里咯噔一下——这萧瑟的秋景，真的只是单纯写天气吗？会不会暗戳戳地暗示着和平的脆弱？就像秋天的云看着高远，实则随时可能变天。这种明褒暗伏笔的写法，杜甫真是玩得炉火纯青。
中间提到“崆峒五原亦无事”时，我脑补了诗人拿着战报反复确认的样子。北庭使者频繁往来关中，看似边疆安定，但“数有”这个词用得妙啊，既有频繁的安心感，又隐隐带出“怎么老要派人盯着”的不安。就像现代人收到“一切正常”的短信越多，反而越怀疑是不是在掩饰什么。
最绝的是结尾关于和亲的议论。“舅甥和好应难弃”这话乍听是支持联姻政策，但“似闻”“应”这些不确定的用词，像极了我们刷到朋友圈八卦时半信半疑的语气。诗人心里可能正在OS：听说吐蕃又来求亲了？这次能靠谱吗？上次和亲不也撕过吗？这种欲言又止的感觉，比直白地反对和亲更有冲击力。
通篇读下来，杜甫就像个忧国忧民的老干部，收到边疆喜报后既想开香槟庆祝，又忍不住担心是表面工程。他笔下的渭水再清澈，也洗不掉历史记忆中的血色；秋云再高远，也遮不住和平表象下的暗流。这种矛盾心理，简直像极了当代人看国际新闻时既盼和平又怕打脸的心态。不得不说，诗圣的笔触穿越千年，依然能戳中现代人的焦虑点。