“萚兮萚兮”的意思及全诗出处和翻译赏析

萚兮翻译及注释

翻译
落叶落叶往下掉，秋风吹你轻轻飘。诸位欢聚小伙子，我来先唱你和调。
落叶落叶往下掉，秋风吹你轻轻飘。对面欢快小伙子，我先唱啊你和调。

注释
1.萚（tuò）：脱落的木叶。
2.女（rǔ）：同“汝”，你，指树叶。
3.叔、伯：都是兄弟的排行，此指众位小伙子。
4.倡：同“唱”。一说倡导。和（hè）：伴唱。
5.漂：同“飘”，吹动。
6.要（yāo）：相约。一说成也，和也，指歌的收腔。

萚兮鉴赏

　　在《诗经》305篇中，《萚兮》该是最短小的之一，它的文辞极为简单。诗人看见枯叶被风吹落，心中自然而然涌发出伤感的情绪；这情绪到底因何而生，却也难以明说——或者说出来也没有多大意思，无非是岁月流逝不再，繁华光景倏忽便已憔悴之类。他只是想有人与他一起唱歌，让心中的伤感随着歌声流出。“叔兮伯兮”，恐怕也并无实指之人，不过是对于可能有的亲近者的呼唤罢了。

　　但这种单纯的歌谣，虽然古老，却又是常新的。从《萚兮》之后，像楚辞《九歌·湘夫人》的“嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下”，像唐人王勃《山中》的“长江悲已滞，万里念将归；况属高风晚，山山黄叶飞”，直到现代徐志摩的《落叶小唱》，不知有多少相似的表述。因为在《萚兮》中，已经关联着人生最基本的两种情绪：对于岁月的留恋，以及在寂寞中对于亲友之情的渴望。这是人人都会有的情绪，每个人只是用不同的形式和语言来表述它。

　　《萚兮》因为单纯，而又有特别令人感动的地方。在“萚兮萚兮，风其吹（漂）女”之后，诗人不再说下去，让人觉着从落叶中看到的生命的流失，根本就是无奈的事情，不说也罢。而后“叔兮伯兮，倡予和（要）女”，又让人觉着人生的寂寞归根结蒂还是无从排遣。不可能真的就有人应着这呼唤唱出心心相印的歌来，寂寞也不可能真的会让人相互走近。呼唤也只是呼唤而已吧。如此想来，这种古老的歌子，浸着很深的悲凉。

　　儒者说诗，常有奇怪的谈论。《毛诗序》说：“《萚兮》，刺忽（郑昭公忽）也。君弱臣强，不倡而和也。”这已是牵强附会，于诗无证。朱熹《诗集传》更谓：“此淫女之词。”实在诗中主人公性别为男为女，本无从辨别，“淫”字更不知从何说起。想要做圣贤的人，到处看见淫邪，这也是没有办法的事情。

萚兮创作背景

哎，这首《萚兮》读起来像在秋天的林子里被风推着走，落叶簌簌地往脸上扑。开头两句“萚兮萚兮，风其吹女”特别抓耳，让人忍不住想：这“萚”是叶子吧？风吹得它到处跑，画面感直接拉满。但仔细品品，可能不只是写自然景象——叶子被风吹得团团转，是不是有点像人在世道里身不由己的感觉？

中间突然蹦出“叔兮伯兮”，哎呦，画风突变！刚还在看落叶呢，怎么突然喊起叔伯兄弟了？但仔细一想，这可能是《诗经》里常用的“比兴”手法。风吹落叶是引子，真正的重头戏是后半段的人际互动：“倡予和女”“倡予要女”就像在说“你起个头，我跟上”“你唱主调，我来接”。这种一呼一应的节奏，简直像在KTV里抢麦，莫名有股子烟火气。

最妙的是全诗两段复沓的结构。第二段把“吹”换成“漂”，叶子从被风吹到被水漂，场景从陆地转到水面，但人和人的联结始终没变。这让我想到现代人总说“孤独是常态”，可古人早就用落叶作喻告诉我们：哪怕飘摇不定，只要有人应和，就能在无常里找到支点。说到底，人类对共鸣的渴望，三千年前和今天根本没差嘛！

（思考停顿）不过换个角度看，这首诗可能也在暗示集体协作的重要性？就像叶子被风吹散时，叔伯们用歌声织成网接住彼此。现在流行说“一个人活成一支队伍”，但古人早就用16个字提醒我们：有人应和的人生，或许比单打独斗更轻盈。这大概就是《诗经》的魅力——用最简单的意象，戳中最深的共鸣。