“犹有泪成河”的意思及全诗出处和翻译赏析
《得舍弟消息》
花落辞故枝，风回返无处。
骨肉恩书重，漂泊难相遇。
犹有泪成河，经天复东注。
杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。...[杜甫的诗词]
《得舍弟消息》杜甫 翻译、赏析和诗意
《得舍弟消息》是杜甫的一首诗，描写了他关于舍弟的思念和漂泊的心情。下面是这首诗的中文译文和赏析：
风吹紫荆树，色与春庭暮。
花落辞故枝，风回返无处。
骨肉恩书重，漂泊难相遇。
犹有泪成河，经天复东注。
译文：
风吹紫荆树，树色暮春庭。
花儿落下来，告别了旧枝。
风又回来了，却无处可去。
亲骨肉的情谊，信件交托重。
漂泊的日子里，难以相见面。
眼泪流下来，像一条河。
一直流经天空，最终东流入海。
诗意和赏析：
这首诗表达了诗人对舍弟的思念之情和自己漂泊的遭遇。诗中的紫荆树在春天里风吹落花，预示着暮春时节。这景象也象征着人世间的离散和流转不定的命运。
舍弟离开家乡，告别了旧的生活，成为了漂泊的人。虽然有重要的消息要传达，但因为彼此相隔艰难，无法相见，只能通过信件来表达关心和思念之情。诗中的“骨肉恩书重”一句，表达了诗人对舍弟的亲情之重。
诗的最后两句“犹有泪成河，经天复东注”，诗人以诗意的方式表达了自己的心情。他痛苦和思念之情化作了泪水，形成了一条流经天空的河，最终东流入海。这种描写给人以深刻的印象，表达了诗人内心湍急的情感。
总而言之，这首诗描绘了杜甫思念自己舍弟和自己漂泊的心情。通过描写春天的紫荆树和流泪成河的意象，诗人对情感的表达更加深刻和质朴，让读者共情并引起共鸣。
《得舍弟消息》杜甫 拼音读音参考
dé shè dì xiāo xī
得舍弟消息
fēng chuī zǐ jīng shù, sè yǔ chūn tíng mù.
风吹紫荆树，色与春庭暮。
huā luò cí gù zhī, fēng huí fǎn wú chǔ.
花落辞故枝，风回返无处。
gǔ ròu ēn shū zhòng, piāo bó nán xiāng yù.
骨肉恩书重，漂泊难相遇。
yóu yǒu lèi chéng hé, jīng tiān fù dōng zhù.
犹有泪成河，经天复东注。
“犹有泪成河”平仄韵脚
拼音：yóu yǒu lèi chéng hé平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平五歌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 10:33:27
哎呀，这首诗一上来就让我有点揪心。你看啊，风吹紫荆树，色与春庭暮——开头就带着股子凋零的劲儿。紫荆花红得那么艳，偏偏被风吹得和暮色搅在一起，这画面简直像被人突然掐断的春日欢愉，看得人心里直打颤。
接着那句“花落辞故枝，风回返无处”真是绝了！花瓣离了枝头像在逃难似的，风想回头都找不着北，这种漂泊感挠得人喉咙发紧。我读着读着突然想起自己拖着行李箱赶高铁的样子，站台上广播喊着“停止检票”，那滋味就跟这落花似的，飘到哪儿算哪儿。
中间两句“骨肉恩书重，漂泊难相遇”直接捅破窗户纸。现在谁还写信啊？可这“恩书”俩字沉甸甸的，压得人喘不过气。我盯着手机里家族群跳出来的消息提醒，突然觉得屏幕上的爱心表情包特别刺眼——隔着千山万水，再多的表情包也贴不紧骨肉分离的裂缝。
最后收尾那句“犹有泪成河，经天复东注”简直要把人淹死。眼泪能流成河不稀奇，可这河居然能横跨天际往东流，这得是多大的委屈啊！我眼前突然闪过新闻里那些跨国务工者的脸，他们眼里的血丝怕不是都汇成了诗里的这条河。
整首诗像把锋利的手术刀，把乡愁和漂泊的神经一根根挑出来晾着。现在年轻人总爱说“逃离原生家庭”，可读到“骨肉恩书重”时，谁心里没咯噔一下？说到底，我们哪是什么漂泊的浪子，不过是现代版“风回返无处”的困兽，在钢筋水泥的丛林里找不着回家的坐标。这诗搁千百年前写的，怎么就跟装了GPS似的，精准戳中当代人的痛处呢？