“主人酒尽君未醉”的意思及全诗出处和翻译赏析

送李少府时在客舍作翻译及注释

翻译
你我在旅馆相遇，不由我忧喜交集。
暮雪才刚刚停下，归雁正向南飞去。
主人的酒已喝光，为友你还无醉意。
天色晚路程遥遥，不知你归不归去？

注释
客舍：旅馆。
“相逢”句：说与李少府在旅馆相逢，不由心意徘徊，充满矛盾。违，徘徊。《诗·邶风·谷风》：“中心有违”。
“暮雪”句。说薄暮时分，大雪初晴，北雁南飞。候雁，随季节变换，春时北飞，冬时南归的大雁。
“主人”句：说主人的酒已喝光，而客人您还未喝够量。主人，诗人自指。
“薄暮”句。说天色将晚，路程还远，不知您还回不回家了？薄暮，傍晚，太阳将要落山的时候。

送李少府时在客舍作鉴赏

　　这首七言绝句写两个故友在旅馆相逢相送这样一个日常生活中简短的插曲。那是一个暮雪纷纷的北地的傍晚，诗人与友人李少府在旅馆邂逅相逢。也许故友要很快离去，诗人置酒相送。此时，暮雪初晴，归雁南飞，酒已喝光．可故友还无醉意。诗人诙谐地问道：“天色已晚，路程遥远，你还走不走？”

　　这首诗写相送，然而一开头却从“相逢”写起：“相逢旅馆意多违”。虽为相逢，却并非久聚，二人只不过在旅馆邂逅，友人也许马上又要启程，这就不能不使诗人既为相逢而喜，同时又为相别而忧，就不能不使诗人想起彼此间当日的交谊和异日的思念，从而百感交集。“意多违”，一个“多”字，写出诗人彼时彼地思绪的纷乱。

　　“暮雪初晴候雁飞”。“暮”写天色，“雪”写天气，由“暮雪”而至“初晴”，写天气的变化，四个字写出两幅静的画面；“候雁飞”写大雁南飞，暗示出“归”字，三个字写出一幅动的画面。二者互相映衬，勾划出北方暮雪初晴那种苍凉萧瑟的图景，从而为“送”安排了环境。从另一方面说，看暮雪初晴，看候雁南飞，不能不想到友人之即将离去，这就使眼前这幅暮雪初霁图于苍凉萧瑟之中透露出淡淡的离愁，从而衬托了送别的心境。

　　“主人酒尽君未醉，薄暮途遥归不归”。二人相逢客舍，诗人置酒相送，故自称“主人”。置酒送行而日“酒尽”，其实未必真的酒已喝光，其中也许包含启程时间将至的意思。“酒尽”而“君未醉”，未能尽醉之中也许包含着未能畅言，是承首句“相逢客舍”而来，而未能畅言又隐含着友人之不忍便去。紧接着一句，“薄暮”，说天色将晚，“途遥”，说路程尚远。天色已晚，路程尚远，这是一种提醒，其中包含着无限关切。送行而提醒故人登程，诙谐之语中流露坦率，坦率之中反映出友情之深挚。而用“归不归”这样委婉的一问，其中未尝不包含一点希望，希望友人万一暂留，这就又反映出心中的留恋不舍。

　　这首送别诗语言朴实自然，感情宛转真挚，后两句于诙谐中见诚挚之情，于言外含不尽之意。

哎，读这首诗的时候，总感觉喉咙里卡了颗话梅——酸甜里带着点苦涩。你看这开头，"相逢旅馆意多违"，两个人在旅馆这种临时落脚点碰面，还没开口呢，那种尴尬劲儿就顺着字缝往外冒。暮雪刚停，大雁扑棱棱飞过天空，这画面美是美，可怎么就跟喝了半杯隔夜茶似的，凉飕飕的？

第三句最妙，"主人酒尽君未醉"，这哪儿是劝酒啊，分明是场心理拉锯战。主人把酒壶倒得底朝天，客人却硬撑着不醉，像不像我们过年回家被亲戚劝酒时的倔强？最后那句"归不归"问得人心尖发颤，暮色里两条人影杵在那儿，一个攥着空酒壶，一个盯着远方的路，像极了现代人站在地铁口道别时，那句卡在喉咙里的"下次什么时候见"。

要我说啊，岑参这老兄真是把成年人的社交困境写绝了。表面写送别，内里全是现代社恐的共鸣——想留人又怕尴尬，想告别又舍不得，这种拧巴劲儿穿越千年照样扎心。特别是那句"薄暮途遥"，可不就是我们当代打工人下班后站在公司楼下，看着晚高峰车流时的心境吗？归途漫漫，到底该不该继续加班？这诗要是发朋友圈，配个emoji月亮估计能收获一长串共情点赞。