“白马津边柳向城”的意思及全诗出处和翻译赏析

夜别韦司士鉴赏

　　此诗载于《全唐诗》卷二百十四，应作于达夫在河西节度使哥舒翰幕府任掌书记时。从诗意看，作者与韦司士初交，是应酬之作。

　　高适和岑参一样，为边塞大家，七古见长，七律只有九首。这首诗格律属仄起式首句入韵格，韵合八庚。平仄规范，对仗工稳。司士，县衙署官，掌管工役，九品。首联出句写饯行酒宴，张灯，以写夜，对句写环境，寄托友情，雁归声以写惜别。颔联展开，写新交而离别。出句寓意，只说是像鸟啼寻求伴侣那样，可以把韦司士当作朋友进一步交往。对句表遗憾：没有办法呀，春天来了，韦司士要去高就，只能送行了。颈联转折，设想韦司士一路经过的地方。出发的地方在甘肃武威河西节度使治所，沿着河西走廊向东，经过荒凉的河曲，走到河南（白马津在今河南滑县东），看来是去东都洛阳。言外之意是韦司士境遇将有所改善。尾联安慰：不要为暂时离别而遗憾吧，韦司士走到哪里都有朋友的。

哎，读这首诗的时候啊，总感觉眼前晃动着摇曳的烛光和微凉的酒盏，耳边还飘着远处钟声和雁鸣的余韵。高适这家伙可太会写离别了，明明满场都是饯行的热闹，可怎么字缝里都渗着股子欲说还休的怅惘呢？

开篇"高馆张灯酒复清"这句就给我整恍惚了——宴会厅里灯火通明，酒盏刚被重新斟满，可下一句"夜钟残月雁归声"突然把镜头拉到冷清的天际。这反差打得，就跟大夏天猛灌冰水似的，激得人一哆嗦。他是不是想说：热闹都是暂时的，就像雁群总要南归，咱们终究要各奔东西？

中间那几句特别有意思，"只言啼鸟堪求侣"刚让人觉得春天万物都在找伴儿，结果"无那春风欲送行"直接泼冷水——春风都忙着催人出发呢！黄河岸边的白沙，白马津的垂柳，这些看似信手拈来的景物，仔细品品全是离别的隐喻。我突然想到，古人送别总爱折柳，怕不是看中了柳条垂地的样子像极了牵牵绊绊的心绪？

不过最绝的还是结尾那两句劝慰的话。前边铺垫了那么多离愁别绪，最后突然来个"莫怨他乡暂离别"，倒像是给自己打气似的。高适这人啊，明明心里酸得冒泡，偏要装出副豁达模样。不过转念一想，这不就是成年人的友情么？嘴上说着"江湖再见"，转身偷偷抹眼角，但又真心相信对方走到哪儿都能遇到好人。这种既真诚又克制的表达，比撕心裂肺的哭喊可动人多了。