“自当逢雨露”的意思及全诗出处和翻译赏析

送郑侍御谪闽中翻译及注释

翻译
你远谪荒瘴，不应该怨恨萦心，朋友，我曾经是去过闽中之人。
到闽中大概很少见到远旅雁阵；深夜，听到的都是哀伤的猿啼。
闽东的山路，到处是云昏岭峻，闽南住久了，瘴疠也不必心悸。
朋友，你一定逢赦，恩沾雨露，珍重啊，风波之献，路上当心！

注释
⑴侍御：官名，即侍御史。负弹劾纠举不法之责。郑侍御为高适的朋友。谪：贬谪，官员降职并调到边远地方做官。闽中：指福州地区。
⑵无恨：不要怨恨。
⑶旧过（guō）：以前去过。过：作往访解。
⑷大都：大概。
⑸合：交融。
⑹瘴疠：山林湿热地区流行的恶性疟疾等传染病。
⑺雨露：比喻朝廷的恩泽。
⑻风波：路途险阻，比喻事物的变动。

送郑侍御谪闽中赏析

　　此诗首联两句从贬官一事说起，安慰朋友不要伤怀过度，并且说自己从前也曾去过闽中。中间两联承上，向朋友如实地介绍那里的荒僻而艰苦的环境。汉代苏武出使匈奴被扣留，匈奴王诈称苏武已死，汉朝乃托称苏武于雁足系书传至汉朝，匈奴王无法推托，只好放苏武回国，故后世又以“雁书”作为书信的代称。因此“大都秋雁少”一句亦含有地处偏远、消息闭塞之意。下句“只是夜猿多”一句暗用郦道元《水经注·三峡》中所引民谣“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”之意。五六两句连读，言一路都是崇山峻岭，云雾缭绕莫要说起，而且还有山林中的毒气（瘴疠）时刻会侵蚀人身，危及生命。云山合，有云雾笼罩山间的意思。下句的“和”，本意是跟着唱。“瘴疠和”是说南方那种瘴疠之气也会跟着“云山合”的阴暗环境一起来助纣为虐，加倍地害人。

　　这首诗写了朋友的安慰、忠告、劝勉和祝愿之意。诗人担心友人郑姓侍御史的被贬而心中不平、不安，所以诗人在起首就提醒郑侍御对被谪放这件事不要产生恨意，并且以过来人的身分告诉闽中的环境特征；也告诉他复职的希望，所以只要注意旅途上的安全以及意在言外的其它风波外，其它不必耽心。诗人是一位重气节，疾恶如仇的人，若非友人有冤屈，他是不会这么劝的，他希望他的友人能够忍受下来，等待水落石出的一天，然后“自当逢雨露”，重返朝廷。大概贬谪之人最需雨露恩泽，因此诗人劝慰朋友，皇帝的恩泽一定会惠及远谪之人，劝勉朋友要珍重有为。这是至友的真关怀，颇有为友喊冤的意思在内。

送郑侍御谪闽中创作背景

哎，这首送别诗读起来真是又暖又揪心。朋友被贬闽中，诗人嘴上说着“别恨别恨”，可字里行间全在替他盘算着前路的艰难。开头那句“闽中我旧过”特别有意思，像极了咱们现代人安慰朋友时说的“那地方我熟”——可实际上谁不知道被贬的苦？这种故作轻松的语调，反而让人更心疼被贬之人的处境。

中间四句的山水描写简直能当攻略看！秋雁少得可怜，夜猿吵得要命，这不就是变相在说“那破地方鸟不拉屎还特寂寞”嘛。云山瘴疠的，听着就让人后背发凉。但有意思的是诗人用了个“和”字形容瘴疠，像在说“毒气还算温和”，这种苦中作乐的修辞，倒显出几分唐人特有的豁达劲儿。

最绝的是结尾那碗鸡汤。“雨露”和“风波”的对仗，把官场潜规则说得明明白白：现在吃点苦头没啥，等哪天皇帝开恩了，你可得小心别在回京路上翻船！这话听着既像祝福又像提醒，把送别时想说不敢说的职场生存法则，都藏在自然意象里了。这种欲说还休的含蓄，可比现在直白的“苟富贵勿相忘”高级多了。

读着读着突然想到，要是换作现代，诗人怕是要给朋友塞满一箱藿香正气水，再往他手机里装个实时天气APP。可古人只能靠这些雁啊猿啊的意象，把担忧揉碎了藏在诗行里。这种千年不变的友情，配上唐诗独有的含蓄美，真是越品越有味道。