“况复明朝是岁除”的意思及全诗出处和翻译赏析
《玉关寄长安李主簿》
玉关西望堪肠断，况复明朝是岁除。
岑参的简介
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。...[岑参的诗词]
《玉关寄长安李主簿》岑参 翻译、赏析和诗意
玉关寄长安李主簿
东去长安万里馀，
故人何惜一行书。
玉关西望堪肠断，
况复明朝是岁除。
中文译文：
我东去离开长安已经有万里之遥，
为何朋友舍不得寄一封信给我。
我在玉关往西眺望，心如刀割，
更何况明天又是岁除。
诗意和赏析：
此诗是唐代诗人岑参写给长安的李主簿的信。诗人描述了自己东去长安的旅程，感叹朋友不愿意给他寄一封信。他在玉关往西眺望时，心情悲伤。他提到明天是岁除，意味着新一年的开始，也让诗人更加感受到时光流转的无情。整首诗以简洁的语言表达了诗人的离情别绪和对时间流逝的感慨。透过诗人的眼睛，读者能感受到作者背离故乡的孤单和离别之痛。诗词中所表达的诗意主要是人与友人间的离别之情，以及对时光的无情和流转的思考。
《玉关寄长安李主簿》岑参 拼音读音参考
yù guān jì cháng ān lǐ zhǔ bù
玉关寄长安李主簿
dōng qù cháng ān wàn lǐ yú, gù rén hé xī yī xíng shū.
东去长安万里馀，故人何惜一行书。
yù guān xī wàng kān cháng duàn, kuàng fù míng cháo shì suì chú.
玉关西望堪肠断，况复明朝是岁除。
“况复明朝是岁除”平仄韵脚
拼音：kuàng fù míng cháo shì suì chú平仄：仄仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平六鱼 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:47:29
哎，岑参这首诗真是把边塞诗人的孤独感拉满了啊！开篇第一句"东去长安万里馀"就让我头皮一麻——长安在东边，玉门关在西边，这地理上的拉扯感瞬间就出来了。隔着万里江山，朋友连封书信都不愿写，这"故人何惜一行书"的埋怨里，藏着多少欲说还休的苦涩。我在想，岑参当时握着毛笔写这句时，是不是边写边叹气？
后两句简直是情感暴击！玉门关向西望去只有茫茫大漠，这个"堪肠断"用得真狠，感觉连肝都在颤。最绝的是末句突然甩出"明朝是岁除"，就像猛地揭开伤口上的纱布——平时都够难受了，偏偏遇上除夕夜！这种时间节点的精准打击，让我瞬间get到古人"每逢佳节倍思亲"的痛。试想戍边将士看着夕阳西沉，知道明天的爆竹声里不会有自己的团圆饭，这心理落差谁顶得住啊？
整首诗像部微型电影，镜头从长安拉到玉门关，从空间阻隔切换到时间流逝。岑参不愧是边塞诗大佬，四句话就把地理的远、人情的淡、节日的近揉成了个催泪弹。我现在才明白，原来最深的孤独不是被遗忘在角落，而是明明站在时间的十字路口，却找不到可以相望的目光。这种跨越千年的共鸣，或许就是唐诗的魅力所在吧！