“突兀天山孤”的意思及全诗出处和翻译赏析
岑参的简介
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。...[岑参的诗词]
灭胡曲翻译及注释
翻译
封将军新近消灭了胡人的主力，战士们和战马也都大口地喘着粗气。
敌人被消灭干净，边塞一片萧索、寥落，险峻的天山依旧那么孤单地高耸屹立。
注释
⑴都护：此处指封常清。
⑵虏尘净：一作“虏塞净”，指没有战争。
⑶天山：横贯新疆中部，西部入中亚西亚，全长2500公里。
灭胡曲鉴赏
这首诗作于公元755年（天宝十四年），主要描写边疆安宁时战士们的生活情景。
前二句，“气亦粗”写出战士们征战极为辛苦劳累，又可见战士们因战胜敌人而士气高昂，欢欣鼓舞，还可见战士们为来之不易的安宁而高兴的同时，也有稍加休憩的愿望。如此复杂的思想感情，诗人准确地抓住了人马都大口呼吸的典型细节，并纤毫毕现地表现出来。想必当时诗人和战士们一样，也是“气亦粗”，于是抑制不住内心那份创作冲动，感而为义，发而为诗。
后二句，“净”字极言边塞十分安宁，也饱含着胜利的喜悦，还饱含着对艰苦征战的回味咀嚼。“孤”字既写出了天山突兀而出的奇景，更是诗人面对边疆安宁、寂寞的景象时放达心境的体现。“虏尘净”、“天山孤”两相对照，生动地反映了以前胡人驰骋天山，曾经耀武扬威、不可一世，如今天山依旧，胡人已遁迹远去这一变化过程。
全诗读来，如闻战阵的战鼓之声，短促有力，铿锵动人，掷地有声，毫不拖泥带水，于极短的篇幅中，有叙事、有写景，形象地刻画出边塞平静时的生活情景，表现了诗人奋战边塞的万丈豪情和卓越的艺术水平。
《灭胡曲》岑参 拼音读音参考
miè hú qū
灭胡曲
dū hù xīn miè hú, shì mǎ qì yì cū.
都护新灭胡，士马气亦粗。
xiāo tiáo lǔ chén jìng, tū wù tiān shān gū.
萧条虏尘净，突兀天山孤。
“突兀天山孤”平仄韵脚
拼音：tū wù tiān shān gū平仄：平仄平平平
韵脚：(平韵) 上平七虞 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:02:56
一读这首《灭胡曲》，仿佛被拽进了大漠边疆的沙尘里。首句"都护新灭胡"五个字劈头盖脸砸下来，就像战鼓咚咚敲在耳膜上，那股子刚打完胜仗的狠劲儿直往外冒。将士们"士马气亦粗"的描写简直绝了——这哪是文绉绉的诗歌啊，分明是刚下战场的糙汉子叉着腰喘粗气，连战马都跟着鼻孔喷白烟的场面感。
不过细品后两句，味道突然就变了调。"萧条虏尘净"像是给热血泼了盆凉水，战场上烟尘散尽后的死寂，跟"突兀天山孤"的天山形成奇妙呼应。我盯着"孤"字琢磨半天，这到底是胜利者的孤独，还是自然对人间征伐的冷漠？就像小时候看武侠片，大侠打完架站在山顶的背影，总觉得赢了又没完全赢。
最让我拍大腿的是诗人的对比手法。前两句恨不得把胜利的豪气塞满字缝，后两句却悄悄泄了气。这种反差就像吃重庆火锅配冰粉，辣得冒汗时突然尝到清甜。仔细想想，真正的战争恐怕就是这样矛盾——赢了当下，却改变不了天山的永恒孤寂，更抹不掉满地萧条的痕迹。
要说缺点嘛，可能太"浓缩"了些。四句诗像被压缩的脱水蔬菜，要是能展开写写具体战役或将士心理，可能更有冲击力。不过转念一想，这种留白反而给读者腾出了想象空间，就像水墨画的飞白，没画出来的部分反而更耐琢磨。