“别有小江潭”的意思及全诗出处和翻译赏析
《六月三十日水亭送华阴王少府还县（得潭字）》
关门劳夕梦，仙掌引归骖。
荷叶藏鱼艇，藤花罥客簪。
残云收夏暑，新雨带秋岚。
失路情无适，离怀思不堪。
赖兹庭户里，别有小江潭。
岑参的简介
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。...[岑参的诗词]
《六月三十日水亭送华阴王少府还县（得潭字）》岑参 翻译、赏析和诗意
六月三十日水亭送华阴王少府还县（得潭字）
亭晚人将别，
池凉酒未酣。
关门劳夕梦，
仙掌引归骖。
荷叶藏鱼艇，
藤花罥客簪。
残云收夏暑，
新雨带秋岚。
失路情无适，
离怀思不堪。
赖兹庭户里，
别有小江潭。
诗词的中文译文：
六月三十日，水亭送华阴王少府返回县城（得潭字）
水亭晚上，人们将要分别，
池水凉爽，酒未喝尽。
关上门，忙碌一天的人会有夜晚的梦境，
仙掌引导华阴王归来。
荷叶上藏着小船，
藤花垂下拴住客人的发簪。
残云收敛了夏日的炎热，
新雨带来秋天的薄雾。
迷失了道路，心情无法适应，
离别之情令人难以忍受。
庭院中却有一个别致的小江潭，
让人感到宁静与舒适。
诗意和赏析：
这首诗是唐代诗人岑参写给华阴王少府的送别之作。诗人以华丽的词藻描绘了离别的情景，抒发了自己的离愁别绪。
首先，诗人描述了水亭晚上的凉爽和酒未酣的情景，为诗篇营造了一种安静而凄凉的氛围。接着，诗人通过描绘关门后夜晚的梦境，表达了送别时的忙碌和思绪的纷乱。
诗中出现的仙掌，是一种热带植物，被用来引导华阴王返回，象征着神秘和神奇，为整首诗增添了一丝仙境的意境。
荷叶上藏着小船，藤花罥住客人的发簪，这些细节描写展示了诗人对自然环境的观察和细致的感受。残云收敛夏日的炎热，新雨带来秋天的薄雾，诗人通过这些描写表达了季节的变迁和岁月的流转。
最后两句表达了诗人迷失了道路，感到情绪无法适应，但在庭院中却有一个小江潭，给人带来别样的宁静和慰藉。这种对自然环境的感悟，也可理解为诗人对生活中寻求慰藉与宁静的追求。
整首诗以离别为主题，通过对自然景物的描写和诗人的感受抒发了离愁别绪，展现了唐代诗人独特的情感表达和对自然的热爱。
《六月三十日水亭送华阴王少府还县（得潭字）》岑参 拼音读音参考
liù yuè sān shí rì shuǐ tíng sòng huá yīn wáng shào fǔ hái xiàn dé tán zì
六月三十日水亭送华阴王少府还县（得潭字）
tíng wǎn rén jiāng bié, chí liáng jiǔ wèi hān.
亭晚人将别，池凉酒未酣。
guān mén láo xī mèng, xiān zhǎng yǐn guī cān.
关门劳夕梦，仙掌引归骖。
hé yè cáng yú tǐng, téng huā juàn kè zān.
荷叶藏鱼艇，藤花罥客簪。
cán yún shōu xià shǔ, xīn yǔ dài qiū lán.
残云收夏暑，新雨带秋岚。
shī lù qíng wú shì, lí huái sī bù kān.
失路情无适，离怀思不堪。
lài zī tíng hù lǐ, bié yǒu xiǎo jiāng tán.
赖兹庭户里，别有小江潭。
“别有小江潭”平仄韵脚
拼音：bié yǒu xiǎo jiāng tán平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十三覃 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:41:16
哎，这首诗读起来真是有点意思啊——明明写的是送别，却让人感觉像在听一场夏末的雨。开头那句"亭晚人将别，池凉酒未酣"，立马就把人拽进了那个暮色渐浓的送别场景里。你说这酒喝到一半突然要散场，池水都凉了，这不就跟咱们现在聚会时突然有人要看末班车似的，带着点猝不及防的遗憾。
中间几联简直像电影镜头切换似的，"荷叶藏鱼艇"这种闲适画面刚让人放松，突然转到"藤花罥客簪"的羁绊感，就像藤蔓缠住发簪似的，把离别的牵牵挂挂都具象化了。最妙的是"残云收夏暑，新雨带秋岚"这组对仗，简直是把季节转换的微妙都装进两句诗里了，暑气还没散干净呢，雨丝里已经掺着秋天的凉意，这不就是我们常说的"立秋后还有十八天地火"嘛！
不过最让我有共鸣的还是结尾的转折。前面铺垫了那么多迷茫和离愁，最后突然来个"赖兹庭户里，别有小江潭"，像是强行给自己找了个精神出口。这让我想起现代人分手后总要发个"岁月静好"的朋友圈，那种硬撑着说"我很好"的倔强，隔着千年时光都能嗅到相似的味道。诗人表面上在写庭中小景，骨子里怕是咬着牙在说：看吧，没有你我也能活得诗情画意。
说真的，这种欲说还休的离别诗可比直白的"执手相看泪眼"高级多了。就像吃青橄榄，刚入口是涩的，咂摸久了才尝得出回甘。那些藏在荷叶下的鱼船、挂在藤蔓上的客簪，还有假装豁达的"小江潭"，都是诗人悄悄埋的情感地雷，一不小心就能在读者心里炸出共鸣的火花。