“炎暑为君寒”的意思及全诗出处和翻译赏析
《送韦侍御先归京（得宽字）》
风霜随马去，炎暑为君寒。
客泪题书落，乡愁对酒宽。
先凭报亲友，后月到长安。
岑参的简介
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。...[岑参的诗词]
《送韦侍御先归京（得宽字）》岑参 翻译、赏析和诗意
诗词中文译文：
听说要朝见龙阙，必须整理冠带。
风霜随马而去，炎暑变为君主的寒冷。
客人的泪水洒在书上，乡愁与酒相伴。
先代我向亲友告别，后月才能到达长安。
诗意和赏析：
这首诗是岑参写给韦侍御的送别之作。诗中表达了作者对韦侍御的祝福和对他离别的思念之情。
首先，诗人听说韦侍御要去朝见皇帝，所以告诉他必须整理好冠带，表示他要以一种庄重的形象出现在皇帝面前。
然后，诗人描述了韦侍御的旅途艰辛。他说风霜随着骑马而去，炎暑变成了韦侍御的寒冷。这里用风霜和炎暑来形容旅途的艰辛，表达了诗人对韦侍御的关心和祝福。
接着，诗人描述了韦侍御的离别之情。他说韦侍御的泪水洒在书上，表达了他内心的乡愁和离别之痛。而诗人则陪伴他一同饮酒，以缓解离别之情。
最后，诗人表示自己会向亲友们告别，并在后一个月才能到达长安，向韦侍御报告消息。这表达了诗人对韦侍御的关心和期待，同时也展现了唐代文人士大夫之间的交往方式。
整首诗以简洁的语言表达了诗人对韦侍御的思念和祝福，同时也展现了唐代士大夫的情感和交往方式。
《送韦侍御先归京（得宽字）》岑参 拼音读音参考
sòng wéi shì yù xiān guī jīng dé kuān zì
送韦侍御先归京（得宽字）
wén yù cháo lóng quē, yīng xū fú zhì guān.
闻欲朝龙阙，应须拂豸冠。
fēng shuāng suí mǎ qù, yán shǔ wèi jūn hán.
风霜随马去，炎暑为君寒。
kè lèi tí shū luò, xiāng chóu duì jiǔ kuān.
客泪题书落，乡愁对酒宽。
xiān píng bào qīn yǒu, hòu yuè dào cháng ān.
先凭报亲友，后月到长安。
“炎暑为君寒”平仄韵脚
拼音：yán shǔ wèi jūn hán平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十四寒 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:16:13
哎呀，这首诗读起来有点东西啊！岑参这首送别诗一开头就让人感觉画面感超强。「闻欲朝龙阙，应须拂豸冠」——上来就是朋友要回京城当官，得正儿八经戴好御史的帽子。这「拂」字用得妙，像是随手掸灰的动作，却藏着对官场仪态的微妙吐槽。我寻思着，这到底是替朋友高兴呢，还是暗戳戳觉得当官得端着架子有点累人？
中间几句真是情绪大起大落。「风霜随马去」听着像武侠片里的场景，马蹄扬尘带着边塞的苦寒，结果「炎暑为君寒」突然来个温度急转弯。这反差绝了！表面上说天气转凉，细品才咂摸出味道：原来朋友这一走，连酷暑天儿都冷清了啊。这时候再读到「客泪题书落」，眼泪啪嗒掉信纸上，配上「对酒宽」的强颜欢笑，那种硬撑的洒脱劲儿，简直能脑补出诗人灌了口酒，喉咙发紧还要挤出笑容的样子。
最让我挠头的是结尾两句。明明前头又是风霜又是眼泪的，最后突然蹦出「后月到长安」这种日程安排。乍看像快递物流的到货通知，仔细想想却戳心窝子。说好了先给家里报平安，下个月才能到京城——这不就是当代打工人的真实写照吗？赶路要时间，思念要克制，连伤感都得按部就班。岑参这老哥真是把成年人的无奈写透了，嘴上说着「报亲友」，心里怕是早就跟着朋友的马蹄声跑远了。
整首诗就像杯冷泡茶，初尝清冽，回甘苦涩。那些对仗工整的句子底下，藏着太多欲说还休的情绪。要说有什么遗憾，可能就是结尾收得有点仓促，但转念一想，生活不也常常这样戛然而止？这诗好就好在没把话说满，留的那点空白，刚好够每个离家的人填自己的故事。