“东望何时还”的意思及全诗出处和翻译赏析
《寄宇文判官》
终日风与雪，连天沙复山。
二年领公事，两度过阳关。
相忆不可见，别来头已斑。
岑参的简介
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。...[岑参的诗词]
寄宇文判官翻译及注释
翻译
往西前行已经很远了，仍然没有穷尽之时，回首东望又不知何时才能返回家乡。
成天面对的都是狂风和暴雪，放眼望去直达天际的是连绵重叠的沙漠和山丘。
我从事公职已历两年，曾两度经过阳关。
想念你却见不得你，分别之后，我的头发都已经斑白了。
注释
⑴殊：很，极。
⑵阳关：古关名，西汉置，在今甘肃省敦煌县西南古董滩附近。
⑶斑：斑白。
寄宇文判官简析
这首诗作于公元750年（天宝九年）。当时，诗人供职于高仙芝幕府，不受重用，因而心情压抑，此时诗作中大都有思乡之语，这一首为其中最沉郁、伤感者。
首联两句以鲜明对比来说明离家西行已越发遥远，返回之期更是渺茫，只能在极度思乡之时偶尔回首而已，可是行程仍然继续往西，那种无奈与沉痛扣人心弦。颔联写自然环境的恶劣和景物的重复单调，使诗人在无聊的旅途中，更增对家乡的怀念。颈联极言时间之延滞，路途来回之遥远，表明诗人对域外生活已经十分厌倦，如此则更见思乡之苦，思乡之切。尾联写诗人与友人分别后不到一年就头鬓斑白，可见其受愁思煎熬之深。
《寄宇文判官》岑参 拼音读音参考
jì yǔ wén pàn guān
寄宇文判官
xī xíng shū wèi yǐ, dōng wàng hé shí hái.
西行殊未已，东望何时还。
zhōng rì fēng yǔ xuě, lián tiān shā fù shān.
终日风与雪，连天沙复山。
èr nián lǐng gōng shì, liǎng dù guò yáng guān.
二年领公事，两度过阳关。
xiāng yì bù kě jiàn, bié lái tou yǐ bān.
相忆不可见，别来头已斑。
“东望何时还”平仄韵脚
拼音：dōng wàng hé shí hái平仄：平仄平平平
韵脚：(平韵) 上平十五删 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:09:13
一读这首诗，我脑子里立马蹦出四个字——"打工人の怨念"。别笑！仔细看岑参写的"二年领公事，两度过阳关"，这不就是当代社畜被公司外派边远地区还要写述职报告的既视感吗？不过人家可是在唐代，顶着"终日风与雪，连天沙复山"的环境，这份苦可不是996能比的。
开头两句就透着股拧巴劲儿。西行根本停不下来，东望家乡不知归期，这种地理上的拉扯感太真实了。风雪和沙山像开了循环模式，把时间概念都模糊了——在这种鬼地方待两年，换谁都得崩溃。但有意思的是，诗人没直接哭惨，反而用"相忆不可见，别来头已斑"收尾，那种想见不能见的遗憾，突然就戳中现代人异地恋的心酸。
不过说真的，这诗最绝的是把时间玩出了花。"二年"对应"两度"，"终日"对应"连天"，像在给读者做数学题：两年=七百多天=无数个风雪日夜。读着读着，突然就理解为什么古人说"将军白发征夫泪"。这种对仗不单是文字游戏，更像在用平仄丈量生命的流逝感。
仔细想想，边塞诗总有种矛盾美。既赞美"黄沙百战穿金甲"的豪迈，又藏不住"故园东望路漫漫"的脆弱。岑参这首诗就像古代版的"朋友圈仅自己可见"，把戍边官员的辛酸写得举重若轻。如今我们抱怨通勤辛苦时，读读这诗，突然觉得地铁里挤成沙丁鱼罐头也不算太糟？