“连年闻鼓鼙”的意思及全诗出处和翻译赏析
《早发焉耆，怀终南别业》
一身虏云外，万里胡天西。
终日见征战，连年闻鼓鼙。
故山在何处，昨日梦清溪。
岑参的简介
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。...[岑参的诗词]
《早发焉耆，怀终南别业》岑参 翻译、赏析和诗意
《早发焉耆，怀终南别业》是唐代诗人岑参创作的一首诗。该诗描述了诗人离别家乡、奔赴边疆的悲愤情感。
诗人在黎明时分，听到了离别故乡时的悲伤笛声，心中不禁涌起离愁别绪。他回首望着身后的路，看到秋天的冰已开始融化，骏马嘶鸣奔驰的声音回荡在寒冷的空气中。他心中充满着壮志，与草原上的蛮夷相比，自己的所作所为仿佛只是一片微小的尘埃。他愿意将自己的身影带去云外，穿越万里的戈壁沙漠去寻找辽阔的北方。然而，他的青春之年却被征战和战鼓声所占据，他日日夜夜都在听到鼓声的震荡。他感到疑惑和迷茫，不知道他的故乡还在何处，只能回忆起昨夜所做的梦，梦中清澈的溪水以及故乡的美景。
这首诗表达了诗人对离别家乡和投身边疆战事的悲愤之情。他深深地感到自己的壮志豪情渺小而微不足道，同时对战争持有犹豫和迷茫的态度。诗人用简练而富有意境的语言，将自己的情感真实地表达出来，表现出了对个人命运和时代背景的思考。这首诗给人一种悲壮的感觉，同时也反映了唐代社会的军事氛围和军民的困境。
《早发焉耆，怀终南别业》岑参 拼音读音参考
zǎo fā yān qí, huái zhōng nán bié yè
早发焉耆，怀终南别业
xiǎo dí bié xiāng lèi, qiū bīng míng mǎ tí.
晓笛别乡泪，秋冰鸣马蹄。
yī shēn lǔ yún wài, wàn lǐ hú tiān xī.
一身虏云外，万里胡天西。
zhōng rì jiàn zhēng zhàn, lián nián wén gǔ pí.
终日见征战，连年闻鼓鼙。
gù shān zài hé chǔ, zuó rì mèng qīng xī.
故山在何处，昨日梦清溪。
“连年闻鼓鼙”平仄韵脚
拼音：lián nián wén gǔ pí平仄：平平平仄平
韵脚：(平韵) 上平八齐 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 10:32:49
岑参这首《晓笛别乡泪》读来像是一把冰刀，猛地扎进西北边塞的荒寒里，又带着血淋淋的乡愁抽出来。开篇那句“晓笛别乡泪”就让我心头一紧——天还没亮透的塞外清晨，笛声呜咽着送别眼泪，马蹄踏碎结霜的冻土，这画面太有冲击力了！诗人用“秋冰”形容马蹄声，简直是把听觉转化成了触觉，仿佛连耳朵都能感受到边地的刺骨寒意。
中间四句像是镜头拉远，全景式铺开戍边人的生存困境。“虏云”“胡天”这些词自带异域滤镜，把读者拽进漫天黄沙的陌生地域。最戳心的是“终日见征战，连年闻鼓鼙”，这里藏着多少没直说的惨烈啊？诗人不说尸横遍野，却用“见”和“闻”这种日常化的动词，把战争熬成了戍卒的生存底色。我读到这里忍不住想：这哪是打仗啊，根本就是活在地狱模式的日常任务里。
最后两句的转折太绝了！前面刚铺满铁血苍凉，突然来句“昨日梦清溪”，像被暴雨浇透的人摸到怀里的暖炉。但“故山在何处”这声叹息，又把刚冒头的温情砸得粉碎。这种梦境与现实的撕裂感，让我想起现代社畜加班到凌晨，恍惚间想起老家菜市场的烟火气——原来古今的乡愁，都是同款心痛。岑参这手虚实相生的操作，比直白喊“我想家”高级多了。
不过细品全诗，会发现诗人藏着微妙的反战态度。表面写边塞风光，实则用“万里”“连年”这些量词，暗戳戳吐槽战争的无尽消耗。特别是最后用梦境打亲情牌，简直是在质问：用血肉筑长城的意义到底在哪？这种藏在冰层下的批判，比直接骂战更有力量。难怪说盛唐边塞诗是“戴着镣铐的呐喊”，岑参这波操作，属实是把家国情怀和人性挣扎平衡到极致了。