“孤城倚大碛”的意思及全诗出处和翻译赏析
《北庭贻宗学士道别》
读书破万卷，何事来从戎。
曾逐李轻车，西征出太蒙。
荷戈月窟外，擐甲昆仑东。
两度皆破胡，朝廷轻战功。
十年只一命，万里如飘蓬。
容鬓老胡尘，衣裘脆边风。
忽来轮台下，相见披心胸。
饮酒对春草，弹棋闻夜钟。
今且还龟兹，臂上悬角弓。
平沙向旅馆，匹马随飞鸿。
孤城倚大碛，海气迎边空。
四月犹自寒，天山雪濛濛。
君有贤主将，何谓泣途穷。
时来整六翮，一举凌苍穹。
岑参的简介
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。...[岑参的诗词]
《北庭贻宗学士道别》岑参 翻译、赏析和诗意
万事不可预料，你在军队里叹息。读书破万卷，什么事来从军。
曾追逐李轻车，西征出太蒙。
持枪月窟外，穿甲昆仑东。
两次都破胡，朝廷轻视战功。
十年只有一命，万像飘蓬。
容鬓老胡尘，衣服脆弱边风。
忽然来轮台下，相见敞开心胸。
饮酒对春草，弹棋听说夜钟。
现在暂且返回龟兹，手臂上挂着角弓。
平沙向旅馆，一匹马跟随飞鸿。
孤城坐落在大沙漠，近海接边空。
四月还是寒冷，天山雪蒙蒙。
你有贤明的君主将，什么是哭着路。
时来整理翅膀，一举登上苍天。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《北庭贻宗学士道别》岑参 拼音读音参考
běi tíng yí zōng xué shì dào bié
北庭贻宗学士道别
wàn shì bù kě liào, tàn jūn zài jūn zhōng.
万事不可料，叹君在军中。
dú shū pò wàn juǎn, hé shì lái cóng róng.
读书破万卷，何事来从戎。
céng zhú lǐ qīng chē, xī zhēng chū tài méng.
曾逐李轻车，西征出太蒙。
hé gē yuè kū wài, huàn jiǎ kūn lún dōng.
荷戈月窟外，擐甲昆仑东。
liǎng dù jiē pò hú, cháo tíng qīng zhàn gōng.
两度皆破胡，朝廷轻战功。
shí nián zhǐ yī mìng, wàn lǐ rú piāo péng.
十年只一命，万里如飘蓬。
róng bìn lǎo hú chén, yī qiú cuì biān fēng.
容鬓老胡尘，衣裘脆边风。
hū lái lún tái xià, xiāng jiàn pī xīn xiōng.
忽来轮台下，相见披心胸。
yǐn jiǔ duì chūn cǎo, dàn qí wén yè zhōng.
饮酒对春草，弹棋闻夜钟。
jīn qiě hái qiū cí, bì shàng xuán jiǎo gōng.
今且还龟兹，臂上悬角弓。
píng shā xiàng lǚ guǎn, pǐ mǎ suí fēi hóng.
平沙向旅馆，匹马随飞鸿。
gū chéng yǐ dà qì, hǎi qì yíng biān kōng.
孤城倚大碛，海气迎边空。
sì yuè yóu zì hán, tiān shān xuě méng méng.
四月犹自寒，天山雪濛濛。
jūn yǒu xián zhǔ jiàng, hé wèi qì tú qióng.
君有贤主将，何谓泣途穷。
shí lái zhěng liù hé, yī jǔ líng cāng qióng.
时来整六翮，一举凌苍穹。
“孤城倚大碛”平仄韵脚
拼音：gū chéng yǐ dà qì平仄：平平仄仄仄
韵脚：(仄韵) 入声十一陌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:33:56
哎，这首诗读下来真是让人五味杂陈。开篇那句"万事不可料"像一记闷棍，直接把边塞军旅的宿命感砸在眼前。谁能想到一个"读书破万卷"的文人会拎着长枪站在大漠里？我甚至能想象他卷轴上的墨香还没散尽，就被塞外风沙呛得直咳嗽。
中间那段军功被轻描淡写的描写太扎心了——"两度破胡"却只换来"十年一命"，像不像我们熬夜加班做的项目被老板一句"还行"带过？"衣裘脆边风"这个"脆"字用得绝了，仿佛能听见布料在寒风里裂开的噼啪声，比直接说"冷"更有画面感。不过最让我愣住的是"弹棋闻夜钟"的场景，明明在生死场里滚过的人，居然还能对着春草下棋，这种反差反而透出骨子里的文人气质。
结尾看似在劝人"别哭穷途"，可细想总觉得不对劲。"贤主将"真能改变什么吗？当他说"臂上悬角弓"走向龟兹时，背影分明写着不甘心。那句"时来整六翮"听着像励志鸡汤，可结合前文的"万里飘蓬"，倒更像是苦笑着给自己打气。就像现在年轻人自嘲"躺平"，心里其实还揣着没熄灭的火星子。
整首诗就像用狼毫在牛皮纸上写字，既有金戈铁马的粗粝，又藏着文人特有的细腻。最绝的是把时代洪流中个人的无力感，用"孤城倚大碛"的画面无声控诉。读到最后突然明白，那个在四月飞雪里骑马远去的身影，何尝不是每个时代怀才不遇者的缩影？