“谓他人母”的意思及全诗出处和翻译赏析

葛藟翻译及注释

翻译
葛藤缠绕绵绵长，在那大河河湾旁。兄弟骨肉已离散，叫人爹爹心悲凉。叫人爹爹心悲凉，他也哪里会赏光。
葛藤缠绕绵绵长，在那大河河岸旁。兄弟骨肉已离散，叫人妈妈心悲凉。叫人妈妈心悲凉，她也哪里会帮忙。
葛藤缠绕绵绵长，在那大河河滩旁。兄弟骨肉已离散，叫人哥哥心悲凉。叫人哥哥心悲凉，他也只把聋哑装。

注释
①緜緜：连绵不绝。　葛、藟（音垒）：藤类蔓生植物。
②浒（音虎）：水边。
③终：既已。　远（音院）：远离。
④顾、有、闻：皆亲爱之意也。　有（音佑）：通“佑”，帮助。　闻（音问）：问。王引之《经义述闻》：“谓相恤问也。古字闻与问通。”
⑤涘（音四）：水边。
⑥漘（音纯）：河岸，水边。
⑦昆：兄。

葛藟鉴赏

　　旧说以为此诗乃东周初年姬姓贵族所作，旨在讥刺平王弃宗族而不顾。《毛诗序》：“《葛藟》，刺平王也。周室道衰，弃其九族焉。”毛氏说诗多牵强附会，常把表现人之常情的诗作拉扯到政教、美刺上去。宋人说诗较为通达，朱熹《诗集传》云：“世衰民散，有去其乡里家族，而流离失所者，作此诗以自叹。”得其旨矣。

　　诗凡三章，章六句。首章“緜緜”二句写眼前景物。诗人流落到黄河边上，见到河边葛藤茂盛，绵绵不断，不禁触景伤情，联系到自己远离兄弟、飘泊异乡的身世，感到人不如物。他流落他乡，六亲无靠，生活无着，不得不乞求于人，甚至覥颜“谓他人父”。处境之艰难，地位之卑下，可见一斑。但是即便如此，也未博得人家的一丝怜悯。“谓他人父，亦莫我顾”，直书其事，包含许多屈辱，许多痛楚，正如朱熹所叹：“则其穷也甚矣！”（同上）第二、第三章诗意略同首章，仅二、四、五、六句句尾更换一字，丰富了诗的内涵，反覆咏叹中稍有变化。此诗两句表达一层意思，六句有三层意思，两层转折。由绵绵不绝的葛藟对照兄弟的离散，是一折，由“谓他人父”、“谓他人母”、“谓他人昆”而竟不获怜悯，又是一折。每一转折，均含无限酸楚。诗人直抒情事，语句简质，却很感人，表现了飘零的凄苦和世情的冷漠。牛运震《诗志》评曰：“乞儿声，孤儿泪，不可多读。”方玉润《诗经原始》评曰：“沉痛语，不忍卒读。”都对诗中表现出的流离之苦深为致慨，相信这也是每一位读此诗者的共同感受。

葛藟创作背景

哎，你有没有过那种孤独到想随便抓个人当亲人的时刻？《葛藟》里这个流浪汉简直把这种心情演活了。你看他蹲在河边扯着野葡萄藤，嘴里念叨着"爸爸""妈妈""哥哥"，喊得越亲热，越显得心酸——这些称呼就像扔进河里的石子，连个水花都激不起来。

诗里反复出现的"绵绵葛藟"特别有意思。野葡萄藤看着柔软缠绵，其实暗藏韧劲，就像漂泊者看似脆弱却不得不硬撑的生存意志。三次变换的"浒""涘""漘"这些水边位置，让我想起现在打工仔从城中村搬到地下室再换到隔断间的流浪轨迹，时代变了，人类的孤独感倒是原封不动继承下来了。

最扎心的是那句"谓他人父，亦莫我顾"。现在刷朋友圈点赞之交遍地都是，真遇到事能说知心话的能有几个？诗里人把尊严踩在脚下去讨好陌生人，换来的却是无视，这种卑微的社交姿态，跟当代人疯狂给领导朋友圈点赞求关注的样子简直异曲同工。

不过等等，我是不是有点过度解读了？古人可能真就写个流浪汉的惨状。但好的文学作品就是有这种魔力，隔了千年还能让打工人看着手机泪目。说到底，人类对归属感的渴望从来就没变过，只不过现在我们把"兄弟"改叫"老铁"，把"父母"换成"家人们"，在直播间里刷着火箭寻找存在感——本质上和那个在河边喊破喉咙的古人，又有多大区别呢？