“沈冥惭岁物”的意思及全诗出处和翻译赏析
《清明》
燧火开新焰，桐花发故枝。
沈冥惭岁物，欢宴阻朋知。
不及林间鸟，迁乔并羽仪。
《清明》孙昌胤 翻译、赏析和诗意
《清明》
清明暮春里，
怅望北山陲。
燧火开新焰，
桐花发故枝。
沉冥惭岁物，
欢宴阻朋知。
不及林间鸟，
迁乔并羽仪。
【译文】
清明时节的黄昏，
我感到忧郁地望着北山边。
死灰复燃的燧火，
使桐花绽放在旧枝上。
沉默寂静让人惭愧年华的流转，
喜悦的宴会阻止了朋友的相聚。
无法与在林间的鸟儿相比，
这些迁徙的并带羽翼的树木在仪态上。
【诗意和赏析】
这首诗以清明的时节为背景，表达了诗人的感慨和思考。诗中诗人望着北山边，心中忧愁烦闷。他借用燧火开新焰和桐花发故枝的形象来暗示自己的不安和焦虑。沉默寂静使他对自己的年华流逝感到惭愧，而喜宴却阻止了朋友们的相聚，让他感到无法参与其中。诗人将自己比作林间的鸟儿，而将喜宴上的人们比作迁徙的并带羽翼的树木，暗示了他与喜宴的人们之间的差异和疏离。
整首诗语言简练明快，通过对景物的描绘和巧妙的比喻手法，传达了诗人内心的矛盾和迷茫。清明时节本应是人们共享春光和欢乐的时刻，但诗人却在这样的时刻感到孤独和无奈。整首诗情感真挚，并寓意深远，表达了诗人对于现实生活的思考和对内心自我的反省。
《清明》孙昌胤 拼音读音参考
qīng míng
清明
qīng míng mù chūn lǐ, chàng wàng běi shān chuí.
清明暮春里，怅望北山陲。
suì huǒ kāi xīn yàn, tóng huā fā gù zhī.
燧火开新焰，桐花发故枝。
shěn míng cán suì wù, huān yàn zǔ péng zhī.
沈冥惭岁物，欢宴阻朋知。
bù jí lín jiān niǎo, qiān qiáo bìng yǔ yí.
不及林间鸟，迁乔并羽仪。
“沈冥惭岁物”平仄韵脚
拼音：shěn míng cán suì wù平仄：仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 入声五物 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:57:29
哎，这首诗读起来就像暮春的风，带着点凉意又裹着花香，挠得人心里痒痒的。你看开头那句“清明暮春里”，直接把人拽进细雨绵绵的节气里，可后头接个“怅望北山陲”，瞬间给画面蒙上一层灰调子——诗人怕是站在湿润的青石板路上，望着远处山影发愣呢。
中间两联玩得一手好对比！“燧火开新焰”和“桐花发故枝”摆在一起，新火苗噼啪乱窜，老树枝却默默开花，这不就是新旧交替时那种拧巴劲儿么？就像过年换春联时突然想起去年贴歪的那副，笑不出来也哭不得。最绝的是诗人说自己“沈冥惭岁物”，明明万物都在生长，自己倒像块泡在雨水里的老树根，连朋友聚会都成了“隔着屏幕点赞”式的遗憾。
结尾那句“不及林间鸟”简直暴击！清明时节谁不想当只扑棱翅膀的鸟啊？不用戴口罩不用扫码，说飞就飞。但细品“迁乔并羽仪”这五个字，鸟儿的迁徙哪是诗人说的那么轻松？不过是把人类的焦虑投射到自然意象里罢了。说到底，这首诗就像清明时节的艾草团子，外头裹着春天的嫩绿，咬开来却是陈年往事的芝麻馅儿，甜里带苦，黏着牙不肯下去。
说实话，这种既想拥抱新生又甩不开旧影子的纠结，放今天刷朋友圈时看见别人晒踏青照的感受简直一模一样。诗人在唐朝摸到的情绪纹路，穿过千年的雨水，还是湿漉漉地贴在我们手机屏幕上。