“小臣髯绝不得去”的意思及全诗出处和翻译赏析
《温泉行》
作官不了却来归，还是杜陵一男子。
北风惨惨投温泉，忽忆先皇游幸年。
身骑厩马引天仗，直入华清列御前。
玉林瑶雪满寒山，上升玄阁游绛烟。
平明羽卫朝万国，车马合沓溢四鄽。
蒙恩每浴华池水，扈猎不蹂渭北田。
朝廷无事共欢燕，美人丝管从九天。
一朝铸鼎降龙驭，小臣髯绝不得去。
今来萧瑟万井空，唯见苍山起烟雾。
可怜蹭蹬失风波，仰天大叫无奈何。
弊裘羸马冻欲死，赖遇主人杯酒多。
韦应物的简介
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。...[韦应物的诗词]
《温泉行》韦应物 翻译、赏析和诗意
出身天宝今年几乎，顽劣如锤命如纸。作官不完事回来，
还是杜陵县一男子。
北风暗淡到温泉，忽然想起先皇游到年。
身骑马棚里的马拉天仗，直接进入华清列御前。
玉林玉雪满寒山，
上升玄阁游览红色烟雾。
黎明仪仗朝万国，车马重叠超过四鄽。
蒙恩每次洗澡华池水，启阅读不践踏渭北田。
朝廷无事一起欢宴，
美女丝管从九天。
一旦铸鼎降龙控制，小臣有绝不能离开。
现在来萧瑟万井空，只有看到苍山起烟雾。
可怜困顿失意失风波，
仰天大叫不怎么办。
破裘瘦马冻欲死，所幸遇到主人杯酒多。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《温泉行》韦应物 拼音读音参考
wēn quán xíng
温泉行
chū shēn tiān bǎo jīn nián jǐ, wán dùn rú chuí mìng rú zhǐ.
出身天宝今年几，顽钝如锤命如纸。
zuò guān bù liǎo què lái guī,
作官不了却来归，
hái shì dù líng yī nán zǐ.
还是杜陵一男子。
běi fēng cǎn cǎn tóu wēn quán, hū yì xiān huáng yóu xìng nián.
北风惨惨投温泉，忽忆先皇游幸年。
shēn qí jiù mǎ yǐn tiān zhàng, zhí rù huá qīng liè yù qián.
身骑厩马引天仗，直入华清列御前。
yù lín yáo xuě mǎn hán shān,
玉林瑶雪满寒山，
shàng shēng xuán gé yóu jiàng yān.
上升玄阁游绛烟。
píng míng yǔ wèi cháo wàn guó, chē mǎ hé dá yì sì chán.
平明羽卫朝万国，车马合沓溢四鄽。
méng ēn měi yù huá chí shuǐ, hù liè bù róu wèi běi tián.
蒙恩每浴华池水，扈猎不蹂渭北田。
cháo tíng wú shì gòng huān yàn,
朝廷无事共欢燕，
měi rén sī guǎn cóng jiǔ tiān.
美人丝管从九天。
yī zhāo zhù dǐng xiáng lóng yù, xiǎo chén rán jué bù dé qù.
一朝铸鼎降龙驭，小臣髯绝不得去。
jīn lái xiāo sè wàn jǐng kōng, wéi jiàn cāng shān qǐ yān wù.
今来萧瑟万井空，唯见苍山起烟雾。
kě lián cèng dèng shī fēng bō,
可怜蹭蹬失风波，
yǎng tiān dà jiào wú nài hé.
仰天大叫无奈何。
bì qiú léi mǎ dòng yù sǐ, lài yù zhǔ rén bēi jiǔ duō.
弊裘羸马冻欲死，赖遇主人杯酒多。
“小臣髯绝不得去”平仄韵脚
拼音：xiǎo chén rán jué bù dé qù平仄：仄平平平仄平仄
韵脚：(仄韵) 上声六语 (仄韵) 去声六御 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:52:58
哎呀，这首《温泉行》读下来，简直像坐了一趟过山车！开头那句「出身天宝今年几」就让我一愣——这诗人怕不是天宝年间的「老古董」？再往下看「顽钝如锤命如纸」，好家伙，自嘲得够狠啊！锤子般愚钝，命比纸薄，这比喻简直让人哭笑不得，瞬间勾起了我的兴趣。
中间大段回忆华清宫的繁华景象，画面感太强了！「身骑厩马引天仗」时有多风光，后来「今来萧瑟万井空」就有多凄凉。尤其是「小臣髯绝不得去」这句，我脑补出一个胡子拉碴的小官儿，眼睁睁看着皇帝升天自己却卡在原地，这画面莫名有点黑色幽默。不过话说回来，这种今昔对比的手法真是刀刀见血，盛世的热闹和衰败的冷清在诗里撞得噼里啪啦响。
最戳中我的是结尾部分。「弊裘羸马冻欲死」七个字把穷困潦倒写得活灵活现，仿佛看见诗人裹着破棉袄在寒风里瑟瑟发抖。但峰回路转的「赖遇主人杯酒多」又像寒冬里的一碗热汤，暖得人鼻子发酸。这种绝处逢生的处理特别真实——人生不就是这样吗？倒霉到极点时总能碰见个好心人给口热乎饭吃。
整首诗就像部微缩电影，把个人命运裹挟在时代洪流里翻滚。诗人用自嘲包裹着沧桑，用华丽的回忆反衬现实的窘迫，这种「笑着哭」的劲儿特别动人。不过我在想，要是没有最后那杯救命的酒，这诗会不会更震撼？但转念一想，可能正是这点人间温暖，让全诗没有沉溺在绝望里，反而多了几分韧劲儿。这种复杂的情绪拉扯，大概就是古典诗词最迷人的地方吧？