“如何方恻怆”的意思及全诗出处和翻译赏析
《秋夜》
忧人半夜起，明月在林端。
一与清景遇，每忆平生欢。
如何方恻怆，披衣露更寒。
韦应物的简介
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。...[韦应物的诗词]
《秋夜》韦应物 翻译、赏析和诗意
《秋夜》是唐代诗人韦应物所作的一首诗词。下面是诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
暗窗凉叶动，秋天寝席单。
忧人半夜起，明月在林端。
一与清景遇，每忆平生欢。
如何方恻怆，披衣露更寒。
诗意：
该诗主要描写了一个人在秋夜中的忧思和孤寂之感。诗人通过窗外凉爽的秋风和摇动的树叶，突出了孤寂的氛围。诗人在寂静的夜晚中醒来，看到明亮的月光透过树林的间隙。这景象使诗人回忆起自己往昔的快乐时光，心中充满了悲伤和哀怨。穿上衣服，露水更加寒冷，表达了诗人内心的孤独和冷落之情。
赏析：
这首诗词以简洁的语言和准确的描写，展现了诗人在秋夜中的孤独和忧思。诗人通过窗外的景象，如凉爽的秋风、摇动的树叶和明亮的月光，将诗人内心的孤寂和哀怨表达得淋漓尽致。同时，诗人对于往昔的快乐时光的回忆，更突出了现实的孤独和冷落。整首诗情感真挚，凄凉而又沉郁，使读者能够感受到诗人内心深处的悲凉和思虑。
《秋夜》韦应物 拼音读音参考
qiū yè
秋夜
àn chuāng liáng yè dòng, qiū tiān qǐn xí dān.
暗窗凉叶动，秋天寝席单。
yōu rén bàn yè qǐ, míng yuè zài lín duān.
忧人半夜起，明月在林端。
yī yǔ qīng jǐng yù, měi yì píng shēng huān.
一与清景遇，每忆平生欢。
rú hé fāng cè chuàng, pī yī lù gèng hán.
如何方恻怆，披衣露更寒。
“如何方恻怆”平仄韵脚
拼音：rú hé fāng cè chuàng平仄：平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声二十三漾 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 05:34:37
哎，你听没听过那种深夜突然被凉风惊醒的体验？这首诗开头两句"暗窗凉叶动，秋天寝席单"直接把我拽进了那个场景——黑乎乎的窗户缝里漏进几片枯叶摩擦的沙沙声，薄被子根本挡不住渗进骨头的秋寒。这个画面感太真实了，我甚至忍不住摸了摸自己胳膊上的鸡皮疙瘩。
诗人半夜爬起来这段写得特别戳人，"忧人"二字简直道破天机。谁还没经历过辗转反侧的时刻呢？但最妙的是"明月在林端"这句，明明月亮挂得老高，却让人觉得那光亮冷冰冰的，像在嘲笑你的孤独。这种把自然景物写成旁观者的手法，让我想起现代人对着手机屏幕失眠的样子，古今的孤独感竟如此相通。
中间突然拐到"平生欢"的回忆，这种急转弯特别有冲击力。就像我们半夜emo时，总会突然想起某个夏天和朋友撸串的快乐，结果对比当下的冷清，反而更难受了。结尾"披衣露更寒"简直是神来之笔——你以为起来走走能缓解，结果露水打湿衣服，寒意反而更重。这不就是我们试图用刷手机、吃宵夜来逃避焦虑，结果越逃避越糟糕的古代版本吗？
整首诗像部微电影，从环境到心理层层递进，最后那个收尾的寒颤感让人后颈发凉。现在读来依然觉得，人类的悲欢虽然隔着千年，但那些深夜的辗转反侧、回忆与现实的拉扯，原来千百年来都没变过味儿啊。