“谁与覆寒衣”的意思及全诗出处和翻译赏析
《郡斋卧疾绝句》
秋斋独卧病，谁与覆寒衣。
韦应物的简介
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。...[韦应物的诗词]
《郡斋卧疾绝句》韦应物 翻译、赏析和诗意
郡斋卧疾绝句
香炉宿火灭，
兰灯宵影微。
秋斋独卧病，
谁与覆寒衣。
中文译文：
郡斋中因病卧，香炉中的火已熄灭，
房间内的兰灯发出微弱的光影。
在秋夜中独自躺病，谁能替我盖上寒冷的被褥呢？
诗意和赏析：
这首诗是唐代诗人韦应物写于他因病卧床时的作品。诗中描绘了一个病患者所处的孤独和无助的境地。
诗的第一句，“香炉宿火灭”，描绘了病患者躺在斋房里，香炉中的火已经熄灭，暗示他们所处的环境已经变得寂静而冷清。
第二句，“兰灯宵影微”，表达了病患者斋房里微弱的灯光，象征着孤独和无助的情感。宵影也暗示了时间的流逝，整夜都是这样寂静而孤独的。
第三句，“秋斋独卧病”，进一步强调了病患者的孤独和病痛。秋天是万物凋零的季节，与病患者此刻的心境相映成趣。
最后一句，“谁与覆寒衣”，表达了病患者的希望和渴望，希望有人能够来照顾他们，替他们盖上寒冷的被褥，给予关心和温暖。
整首诗通过简洁而凄凉的语言描绘了病患者的孤独和无助，表达了对关爱和帮助的渴望。同时，也反映了唐代社会中许多病患者面临的困境和身体上的苦难。
《郡斋卧疾绝句》韦应物 拼音读音参考
jùn zhāi wò jí jué jù
郡斋卧疾绝句
xiāng lú sù huǒ miè, lán dēng xiāo yǐng wēi.
香炉宿火灭，兰灯宵影微。
qiū zhāi dú wò bìng, shuí yǔ fù hán yī.
秋斋独卧病，谁与覆寒衣。
“谁与覆寒衣”平仄韵脚
拼音：shuí yǔ fù hán yī平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平五微 (仄韵) 去声五未 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:26:16
深夜的香炉余烬冷，兰灯光影摇曳欲熄——这画面是不是让你瞬间感受到一种孤寂？读这首《秋夜病中作》，我仿佛被拽进了一个寒灯照壁、药香萦绕的秋夜。诗人用二十个字织出的不仅是画面，更像是一段能摸到温度的人生切片。
前两句的"香炉宿火灭，兰灯宵影微"简直把光影玩活了！我盯着"宿火"这个词发了会儿呆，突然意识到：这烧了一整夜的残香余温，不就像病中昏沉的时间感吗？灯光在夜色里明明灭灭，晃得人心也跟着忽上忽下。最妙的是"秋斋"这个场景设定，秋天本就带着萧瑟滤镜，空荡荡的书斋和病榻组合，孤独感直接拉满。
后两句的杀伤力更直接。"独卧病"三个字砸下来，让人喉咙发紧。特别是最后那句灵魂暴击——"谁与覆寒衣"，这反问简直把孤独戳了个透心凉。说实话，读到这儿我忍不住脑补：诗人裹着薄被咳嗽，看着滑落的衣角却无力拉回，这种生理上的脆弱叠加心理上的无助，比直写"我好惨"要高明太多。
整首诗就像用冰做的手术刀，冷静剖开人在病弱时刻的生存困境。它不哭不闹，却让人读着读着后背发凉。想想现代社会，我们何尝没有过类似的时刻？凌晨三点发烧找不到退烧药，工作群里消息还在跳...千年前的孤独，在电子屏幕的冷光里依然能找到共鸣。或许这就是好诗的魅力——它永远在替人类保管着那些说不出口的脆弱瞬间。