“有女仳离”的意思及全诗出处和翻译赏析

中谷有蓷翻译及注释

翻译
山谷中的益母草，天旱无雨将枯槁。有位女子遭遗弃，内心叹息又苦恼。内心叹息又苦恼，嫁人不淑受煎熬。
山谷中的益母草，天旱无雨将枯焦。有位女子遭遗弃，抚胸叹息又长啸。抚胸叹息又长啸，嫁人不淑多苦恼。
山谷中的益母草，天旱无雨将枯焦。有位女子遭遗弃，抽噎哭泣泪不干。抽噎哭泣泪不干，悔恨莫及空长叹。

注释
1.中谷：同谷中，山谷之中。孔疏：“中谷，古中。倒其言者，古人之语皆然，诗文多此类也。”蓷（tuī）：益母草。《尔雅·释草》：“萑，蓷。”郭璞注：“今茺蔚也。叶似荏（萑），方茎，白华，华在节间，又名益母。”
2.暵（hàn）其：即“暵暵”，形容干枯、枯萎的样子。暵，晒干。干（gān）：干枯。
3.仳（pǐ）离：妇女被夫家抛弃逐出，后世亦作离婚讲。仳，别，分别。
4.嘅（kǎi）其：即“嘅嘅”。嘅，同“慨”，叹息之貌。叹：叹息。
5.遇人：逢人，嫁人。遇，相逢，不期而会。艰难：困难。郑笺：“有女遇凶年而见弃，与其君子别离，嘅然而叹，伤己见弃，其恩薄。所以嘅然而叹者，自伤遇君子之穷厄。”
6.脩（xiū）：干枯，败坏。一说长。
7.条：深长。歗（xiào）：同“啸”，号，呼叫，悲啸之声。
8.不淑：不善。一说无用。
9.湿：将要晒干的样子。
10.啜：哽噎抽泣貌。
11.何嗟及矣：同“嗟何及矣”。嗟，悲叹声。一说句中助词。何及，言无济于事。及，与。郑笺：“及，与也。泣者，伤其君子弃己。嗟乎，将复何与为室家乎？”

中谷有蓷鉴赏

　　全诗三章，每章的意思都差不多，反复吟咏，突出主题：女子遇人不淑，最终痛苦、悲伤、愤怒。妇女在春秋时代被男子遗弃的情况，说明男权主义在那个时代已经成为社会伦理观念的主流。女子择偶不慎，嫁了个忘恩绝情的丈夫，最终被抛弃，落得个自怨自艾的下场。可见中国妇女地位的低微，已经有两千年以上的历史了。

　　诗歌每节开头，都用山谷中的益母草起兴。益母草是中草药，据李时珍《本草纲目》，益母草对妇女有明目益神的功效，现代也常用益母草作妇女病治疗调养之用。益母草有益于妇女养生育子。诗歌用益母草起兴，作用有二：一是这种植物与妇女关系密切，提起益母草，可以使人联想到妇女的婚恋、生育、家庭、夫妻，由草及人，充分发挥诗歌联想作用；二是益母草已经干枯了，益母草晒干，可入药。妇女被抛弃，入药的益母草的意义在于：促进夫妻感情和有益于生儿育女的药草，与被离弃的妇女摆在一块，对比强烈，给人的感觉是这位妇女命运真太悲惨。因此，“中谷有蓷”一句，是起了隐喻作用、感情引导作用和启发联想作用。

　　每章最后一句，都是妇女自身觉悟的感叹。被薄幸丈夫抛弃，她不仅仅是一昧怨天尤人，而是痛定思痛，得出了“遇人之艰难”、“遇人之不淑”和“何嗟及矣”的结论。这是对自己过去生活的小结，也是对今后生活的警诫。吟唱出来，当然是对更多已婚未婚妇女的提醒和劝告。在这位被抛弃的妇女身上，仍然保留着妇女自重自觉的品格，这正是她灵魂中清醒而坚强的一面，启迪着人们。

中谷有蓷创作背景

哎，这首《中谷有蓷》读起来像在听人絮絮叨叨地哭诉，字里行间都透着股子憋屈劲儿。开头三句“中谷有蓷，暵其×矣”反复出现，我寻思这益母草怕不是被太阳晒蔫了三次？先“乾”再“修”最后“湿”，等等，湿了怎么还会枯萎？查了查才发现“湿”在古语里居然是“曝晒”的意思——好家伙，合着这草被晒干、晒成肉干、晒到冒烟，惨得连比喻都叠buff了。

被遗弃的女主角更惨，每章的情绪像开了倍速：先是“嘅其叹”的唉声叹气，接着是“条其啸”的扯着嗓子喊，最后“啜其泣”直接哭到抽抽。特别是那句“何嗟及矣”，简直能脑补她拍着大腿哭喊“现在后悔还来得及吗”的画面。这时候再回头看益母草，突然觉得这草根本就是古代版“女子防老指南”——益母草能治妇科病又怎样？嫁错人照样被晒成渣。

最扎心的是全诗像被按了单曲循环键，三章结构严丝合缝得跟复读机似的。但仔细琢磨，每章的用词其实暗藏玄机：“艰难”是怪自己命苦，“不淑”开始骂丈夫缺德，“何嗟及”彻底认命。这种递进就像现代人发朋友圈抱怨，第一条委婉暗示，第二条指名道姓，第三条直接摆烂，看来古今人类的情绪宣泄路径都差不多。

不过看着看着突然有点不爽：凭啥女性只能当被晒蔫的草？要我说，这诗要是放到现在，女主角可能早就把益母草泡茶喝了，转头写首《离开渣男后我开了中药铺》。但话说回来，能在三千年前的诗歌里听见如此鲜活的女性声音，已经够让人起鸡皮疙瘩了——那些叹息和眼泪，至今还在泛黄的竹简上闪着潮湿的光。