“甘罗亦小儿”的意思及全诗出处和翻译赏析
《奉和张大夫戏示青山郎》
览卷冰将释，援毫露欲垂。
金貂传几叶，玉树长新枝。
荣禄何妨早，甘罗亦小儿。
韦应物的简介
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。...[韦应物的诗词]
《奉和张大夫戏示青山郎》韦应物 翻译、赏析和诗意
奉和张大夫戏示青山郎
天生逸世姿，
竹马不曾骑。
览卷冰将释，
援毫露欲垂。
金貂传几叶，
玉树长新枝。
荣禄何妨早，
甘罗亦小儿。
诗词的中文译文：
奉和张大夫嘲弄青山郎
你自天生就有出尘的风姿，
可是我们从小就没有一起玩过，
看你拿起笔来，仿佛将冰融化，
握住笔时，露水都要滴下来。
金贤簪上的羽毛一片片掉落下来，
玉树下的新梢日渐长高。
尽管你有荣耀和禄位无所羡慕，
可你还不过是个年幼的孩子。
诗意和赏析：
这首诗是唐代韦应物所作，以嘲弄的态度表达了对张大夫的戏谑和调侃。诗人以描写张大夫的仪态和行为方式，暗示了他出身于贵族阶层，却没有与普通人玩耍的机会。通过描述张大夫拿起笔和佩戴的金贤簪，描绘了他的高雅而独特的气质。而诗中尾联的“荣禄何妨早，甘罗亦小儿”则是讽刺张大夫虽然有着高官厚禄，但在诗人眼中，他不过是个幼稚的孩子。
这首诗通过嘲讽张大夫的方式，暗示了作者对贵族阶层的批判和对社会不公平的关注。诗人以幽默的口吻，将现实生活中的一些不公正现象表达出来，让读者对社会阶层的问题进行思考。此外，诗中的描写也展现了作者娴熟的艺术表达能力和对细节的观察力。整首诗语言简洁明快，节奏流畅，给人留下深刻的印象。
《奉和张大夫戏示青山郎》韦应物 拼音读音参考
fèng hé zhāng dài fū xì shì qīng shān láng
奉和张大夫戏示青山郎
tiān shēng yì shì zī, zhú mǎ bù céng qí.
天生逸世姿，竹马不曾骑。
lǎn juǎn bīng jiāng shì, yuán háo lù yù chuí.
览卷冰将释，援毫露欲垂。
jīn diāo chuán jǐ yè, yù shù zhǎng xīn zhī.
金貂传几叶，玉树长新枝。
róng lù hé fáng zǎo, gān luó yì xiǎo ér.
荣禄何妨早，甘罗亦小儿。
“甘罗亦小儿”平仄韵脚
拼音：gān luó yì xiǎo ér平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 01:52:07
这首诗啊，读起来有种“别人家孩子”的既视感，一开头就甩出“天生逸世姿”这种高配设定——好家伙，上来就夸人长得超凡脱俗，连竹马都没玩过，怕不是从小就被按在书桌前苦读？不过仔细想想，这种写法挺有意思的，用“竹马不曾骑”这种童年缺失的细节，反而让人物形象更立体了，毕竟天才的代价可能就是失去撒欢的童年吧。
中间两联简直是把“学霸”两个字写成了诗！“览卷冰将释”让我瞬间脑补出寒冬腊月埋头苦读，专注到连冰块都融化的画面，这比喻也太绝了吧！后一句“援毫露欲垂”更妙，写字时墨汁像露珠一样将落未落，既显书法功底，又暗含时间流逝的紧迫感。再看“金貂”“玉树”这些富贵意象，明摆着说人家不仅自己优秀，还出身名门望族，新枝老树一起繁茂，家族buff叠满，这配置简直像开了挂的人生。
结尾拿甘罗作对比真是神来之笔。甘罗十二岁拜相的故事大家都知道，但诗人用“何妨早”三个字，把少年得志说得轻描淡写，甚至带点“这有什么大惊小怪”的傲气。不过细品之下，这种“凡尔赛”式的自谦背后，可能藏着对传统“大器晚成”观念的挑战。但话说回来，这么直白地夸耀早成，会不会有点用力过猛？毕竟历史上那些少年天才，真正善终的也没几个啊。
整体来看，这首诗像是量身定制的高级版“彩虹屁”，用典密集、意象奢华，把夸人技巧玩出了新高度。不过站在现代视角，这种对天赋和家世的过分推崇，总让人觉得少了点人情味——天才少年真的快乐吗？那些被省略的童年游戏、成长烦恼，或许才是真实人生的注脚。但不可否认，诗里那种蓬勃的少年锐气和世家底气，确实让人读着就心潮澎湃，大概这就是古典诗词的魅力吧！