“们西书不到”的意思及全诗出处和翻译赏析

《长相思》宋无 翻译、赏析和诗意

《长相思》

昨夜相逢处，朦胧春梦中。
们西书不到，莫是茂傍东。

中文译文：
昨夜在梦里相见的地方，
仿佛是春天的梦幻。
我们之间的信函还未传递到，
难道是被茂密的东风吹散了吗？

诗意和赏析：
这首诗表达了诗人深深的思念之情。诗人与所思念之人并未在现实中相聚，只是在梦中相见，这使得思念之情更加强烈而牵挂。而在诗的最后两句中，诗人提到信函未送达，暗示着两人之间的距离或者隔阂。

整首诗渲染了一种悠远而难以企及的思念状态，又融入了对传情信函的期盼和怀疑。茂密的东风象征着时间的流逝，也隐喻着各种困难和阻碍。这种若即若离的情感使诗中的相思意味更加深沉动人。

尽管是较短的两句诗，但作者通过形象生动的语言和意象描绘，巧妙地表达了深深的思念之情，使读者在与诗人共情的同时，也能感受到那种虚幻却真挚的相思之苦。

《长相思》宋无 拼音读音参考

zhǎng xiàng sī
长相思

zuó yè xiāng féng chù, méng lóng chūn mèng zhōng.
昨夜相逢处，朦胧春梦中。
men xī shū bú dào, mò shì mào bàng dōng.
们西书不到，莫是茂傍东。

“们西书不到”平仄韵脚

诗友评论

更新时间：2026-09-30 04:44:50