“相望共星河”的意思及全诗出处和翻译赏析

新秋夜寄诸弟翻译及注释

翻译
相隔两地都是秋天的夜晚，在这晚上，能与诸弟共望的，只有天上星河而已。
高高梧桐树飘落一片枯叶，独坐在空空的书斋里，思念着故乡亲人。
朝廷对我刚刚委以重任，我生怕不能为解除人民的灾难和忧患，况且本来自己的身体就不太好。
虽然十分思念诸弟，但毕竟分别时间不算太久，还是不要过于在意这短期的分别，以致颜鬓苍老，岁月失时。

注释
①星河：银河。
②空斋：萧条的居室。
③用：因为。
④人瘼（mò）：即民瘼，民生疾苦。民：因避唐太宗李世民之讳而改。
⑤微疴：小病。
⑥颜鬓：容颜，鬓发。
⑦蹉跎：虚度年华，指衰老。

新秋夜寄诸弟创作背景

新秋夜寄诸弟赏析

　　首二句言新秋，但从中已流露思弟之苦：“两地俱秋夕，相望共星河。”这两句，“俱秋夕”的“俱”字，从两地落笔，点出与弟相思难会之苦；而秋风萧索之夕，更从季候中烘衬出一层悲凉之色。“共星河”的“共”字，反衬出除“星河”而外，其他别无可共。从而使人由今夕而想到已往。昔日在京，家庭欢聚，同桌共餐，携手同游，文津共渡，诗文同赏，无话不论，何等欢欣；而今“共望”的，却只“星河”在天。一个“共”字，反衬出诗人极其寂寞之感，透出诗人极其忆昔之情。

　　如果说首二句，把兄弟的相思和思归之心还暗藏于字面之后，那么，次二句的这种感情表现得就更加明显了：“高梧一叶下，空斋归思多。”俗话说“一叶落而知天下秋”这高大的梧桐树上，秋风偶吹黄叶落地，便引起诗人无限的思归之情。“高梧”对“空斋”，虽是衙署中实有之景，却正契合着诗人心境空寂的情愫；“一叶下”对“秋思多”，表面是因果关系的对仗，好像因“叶下”而生“归思”之想，而实则是因“归思多”才更注意了节候的变化，由此衬出诗人思念诸弟之殷切。[4] 念弟思归毕竟是个人小事，从政爱民才是职责大事。作为清正的官吏，诗人在这一点上是看得很清楚的。因而接下去写道“方用忧民瘼，况自抱微痾。”为递进之语，为尾联内容转折作铺垫。“无将别来近，颜鬓已蹉跎。”两句的言下之意是一定要好好从政爱民，切不可因思念诸弟而使岁月蹉跎。劝勉自己不要因念诸弟而变得苍老，正说明思弟情深，难于忘怀。

　　这首诗语言浅近，感情深挚，诗人能把个人小事置于从政大事之下，体现了一位清正官吏应有的思想品格。诗虽是古体，但有些诗句却清丽而又对仗工稳，情深而又不独溺于己情，表现了诗人娴熟的写作技巧。

读到这首诗的时候，心里突然"咯噔"了一下。明明是隔着千年的文字，那些秋夜里的叹息怎么就跟今早刷朋友圈看到异国好友的动态时，胸口泛起的酸涩一个样？你看这"两地俱秋夕，相望共星河"，像不像我们现代人举着手机拍月亮发定位？古人的浪漫里藏着现实的无奈——星河再美，终究照不到同一片屋檐。

诗人真是把中年人的疲惫感写得入木三分。"高梧一叶下"的动静里藏着惊雷，那落叶砸在青石板上"啪嗒"一声，怕是把独坐书斋的人震得心都颤了。最绝的是"方用忧人瘼，况自抱微痾"这句，活脱脱现代打工人的真实写照——手头项目还没搞定，偏又犯了胃病，领导催报表的微信还在手机里闪。这种既要顾全大局又要硬扛小病的处境，哪个社畜看了不抹把辛酸泪？

最后四句简直是暴击。"无将别来近，颜鬓已蹉跎"，读到这里忍不住摸了下自己新冒的白头发。前阵子同学聚会，二十年没见的老同学互相打量，那种"我们都老了"的唏嘘眼神，跟诗人笔下"蹉跎"二字完美重合。这种时间带来的钝痛，就像温水煮青蛙，等你惊觉时早就被生活煮得酥烂。

要说这首诗最戳人的地方，大概就是它把中年人那种"上有老下有小，中间夹着房贷车贷"的夹缝感写得既诗意又扎心。秋叶、星河这些意象美得让人想哭，可转头看看待批的作业本和没还完的花呗，又觉得这美里掺着玻璃渣。或许好的诗歌就是这样，能把千百年的共鸣熬成一碗中药，苦得让人皱眉，却又治着现代人同样的心病。